"não se lembra de" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تتذكر
• لا يتذكر
• لا تتذكّر
• لا تذكر
• لا يتذكّر
• ألا تتذكر
• لم يتذكر
• لا يذكر
• لاتتذكر
• لا تتذكرين
• أنت لا تذكرني
• تتذكر اي
• لا تستطيع تذكر
• لا تتذكرني
• لايتذكركِ

Não sei como não se lembra de como aqui chegou.
لا أعلم كيف لا تتذكر كيف وصلت لهنا,أيها الضابط

Disse que não se lembra de o enviar e insistiu em vir.
قالت أنها لا تتذكر إرسالها و أصرت على الحضور إلى هنا

não se lembra de ter conduzido do hospital até à base.
لا يتذكر قيادته من المستشفى الى القاعده على الاطلاق.

Ele levou-a até à sala verde, mas não se lembra de a ver sair.
ورافقها إلى الغرفة الخضراء لكنه لا يتذكر رؤيتها تغادر

Mas diz que não se lembra de o ter visto antes.
لكنّك تقول بأنّك لا تتذكّر أبدا ترى ذلك اللغز.

Lembra-se do vigésimo dígito de uma constante matemática, mas não se lembra de um tipo com quem teve uma conversa frente a frente.
إنّها تذكر العدد العشري لثابت رياضيّ ما لكنّها لا تذكر الرجل الذي أجرى مقابلة معها

Ele admite, mas não se lembra de ter feito?
إنه أعترف بالأمر، لكنه لا يتذكّر قيامه بذلك؟

Talvez seja por isso que a rapariga não se lembra de nada.
قد يفسر هذا لماذا أن البنت لا تتذكر شيئا

O único problema é que ela não se lembra de nada do que aconteceu hoje.
الشيء الوحيد هو، وقالت انها لا تتذكر كل ما حدث اليوم.

Esse homem que lhe deu as bolachas, não se lembra de nada sobre ele?
والرجل الذي أعطاك الكعك أنت لا تتذكر أي شيء عنه ؟

eu estou feliz de não ter magoado ninguém. E não se lembra de nada?
أنا مسرور أنه لم يتأذى أحد وأنت لا تتذكر أي شيء؟

não se lembra de vir para aqui, pois não?
أنت لا تتذكر مجيئك إلى هنا، أليس كذلك؟

Bem, o grande Jake não se lembra de merda alguma neste momento, mas o pequeno Jake está a gritar, "Estou em casa!"
حسناً، جاك الكبير لا يتذكر أي شيء الآن لكن جاك الصغير يصرخ أنا بالمنزل

E ele tem estas brancas e torna-se diabólico, mas depois não se lembra de nada.
وهو مع فقدان وعيه يصبح شريراً لكنّه لا يتذكر حدوثها

não se lembra de ver qualquer outra embarcação na área no momento do tiroteio.
لا يتذكر رؤية أي مركب آخر في المنطقة وقت إطلاق النار.

Acho o reconhecimento uma perda de tempo. Ela não se lembra de nada.
أعتقد أنّ الصف مضيعة للوقت إنّها لا تتذكّر أيّ شيء

não se lembra de nada da sua vida, mas lembra-se de tudo de bruxaria.
لا تذكر شيئاً عن حياتها لكن تذكر كل شئ عن فنون السحر وكل تعويذة ولعنة

Não, não, não. Sabe que o meu cliente não se lembra de nada disto.
لا، لا، تعرف بأن موكلي لا يتذكّر أيّ من هذا.

não se lembra de um testemunho de um patrulheiro estadual ou nunca viu um?
ألا تتذكر افادة من أحد اعضاء الفريق ام انك لم تراها مطلقا ؟

Acho que isso explica porque é que ele não se lembra de eu Ihe ter contado sobre termos dormido juntos.
هذا يفسر لماذا لم يتذكر إخباره بأننا أقمنا علاقة

Sim, amnésia. não se lembra de nada.
. أجل ، فقدان الذاكرة ، هو لا يذكر أي شيء

Um, a mulher que tem as chaves da barraca de Briar Cliff não se lembra de você consertar nenhum cano rebentado.
الأمر الأول : المرأة التي تملك مفاتيح الكوخ في منحدر براير لاتتذكر أنّك قد قمت بإصلاح الأنبوب

Então não se lembra de ter saído da cama ontem à noite.
إذاً , لا تتذكرين نهوضكِ من على السرير الليلة الماضية ؟

não se lembra de mim. Já devem ter passado 15 anos.
أنت لا تذكرني لقد مضى 15 عاماً على ذلك

Então, a última vítima não se lembra de nada sobre o sequestro?
حسنا هل تلك الضحية الاخيرة تتذكر اي شيئ بخصوص اختطافها ؟

não se lembra de uma coisa tão simples, como o procedimento padrão?
أنت لا تستطيع تذكر شيء بسيط مثل الإجراءات القياسية ؟

Sei que não se lembra de mim, que não precisa da merda dos políticos e, sinceramente, estou-me a lixar para o que pensa, mas interessa-me o que a giraça da sua mulher loura pensa.
أعلم بأنك لا تتذكرني. كما أعلم بأنه لا فائدة منك في السياسة اللعينة، وبصراحة، لا يهمني رأيك، أو ما هي مخاوفك.

Cat, tu mesma o disseste, que ele não se lembra de ti.
لقد قلتي بنفسكِ يا(كات) انه لايتذكركِ