"não sei de onde veio" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف من أين جاء
• لا أعرف من أين أتت
• لا أعلم من أين

Não sei de onde veio esse "O".
لا أعرف من أين جاء كل هذا

Não sei de onde veio essa ideia de casar, mas não estou pronto.
سيدي ,أنا لا أعرف من أين أتت فكرة الزواج هذه لكني لست مستعدا لهذا

Estou lhe a dizer, Não sei de onde veio essa blusa.
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة

E confusa, porque Não sei de onde veio aquilo.
...ثم محتارة , لأن لا أعلم من أين آتي هذا

Não sei de onde veio isto.
أنا فقط لا أعلم من أين أتي كل هذا

Não sei de onde veio a palavra, mas aqui uma putéfia é para a vida toda.
لا أعرف من أين أتت التسمية، لكن عندما تجعل أحدهم "براغ"، فسيبقى كذلك طيلة حياته.

Eu... eu nem... eu nem tenho... Eu Não sei de onde veio isso.
أنا لا أمتلك هذه لا أعرف من أين أتت

Não sei de onde veio isso.
لا أعرف من أين أتت هذه المواد

Eu Não sei de onde veio esta ideia.
لا أعلم من أين أتى هذا

Não sei de onde veio. - É inacreditável.
لا أعلم من أين أتى كل هذا.