"não sei se é" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعلم إن كان
• لا أعرف إن كان هذا
• لا أعرف إذا كان
• لا أعرف ما اذا كان
• لا أعلم إذا كانت
• لست متأكداً من أنها
• لا أعلم اذا كانت
• لا أظنها
• أجهل إن كان هذا
• انا لا اعلم اذا
• أنا لا أعرف ما إذا كان
• أنا لا أعلم عن هذا
• لا أدري إذا كانت
• لا أدري إن كان
• لا أدري إن كانت

Hoje recebi um vídeo, mas Não sei se é real.
حظيت بمقطع فيديو اليوم لا أعلم إن كان حقيقي

Bem, eu Não sei se é isso que estou a ver mas...
.. حسناً , لا أعرف إن كان هذا ما أراه لكن

Não sei se é um tipo de programa nórdico de deslocalização.
أنا لا أعرف إذا كان نوعا من برنامج نقل الشمال

Não sei se é justo ou injusto, mas não posso.
لا أعرف ما اذا كان حق أو خطأ، ولكن . لا أستطيع أن أشرح لك

Não sei se é lindo, mas presumo que seja perigoso.
لا أعلم إذا كانت جميلة لكنني أفترض أنها خطِرة

Não sei se é boa idéia.
لست متأكداً من أنها فكرة جيدة

Não sei se é uma piada, mas algo não está bem.
لقد حددت ميعاد لمقابلتى لا أعلم اذا كانت مزحه

Não sei se é assim que se toca guitarra.
لا أظنها الطريقة الصائبة للعزف على الغيثار

E Não sei se é verdade, mas o meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Não sei se é a atitude mais certa, se ele chegará á Cidade das Máquinas e ainda que chegue, não sei o que pode fazer para nos salvar, mas uma coisa é certa: enquanto ele tiver uma réstia de alento,
لا أعلم إن كان ما يفعله صحيحاً ولا أعلم إن كان سيصل إلى مدينة الآلات وحتى إن وصل، لا أعلم ما يمكن أن يفعله لكى ينقذنا

Não sei se é outra vez, ou se é a mesma que ainda não desapareceu.
لا أعلم إن كان واحداُ آخراً أم هو نفسه و لم يزول

Aquilo é mau, mas Não sei se é assim tão mau.
الوضع سيّئ هناك لا أعلم إن كان بذلك السّوء

Não sei se é porque eles são muito novos e não entendem, ou se estão apenas com uma alegria perversa em me testar.
لا أعرف إن كان هذا بسبب صغر سنهم و عدم فهمهم لأي شيء أم إنهم يجدون سعادة خرقاء في اختباري

Não sei se é verdade, por isso é que vou perguntar e, já que somos amigos, achei que...
لا أعرف إن كان هذا حقيقياً و لهذا أسأل بالتأكيد

Não sei se é um rádio ou um temporizador ou quê.
أنا لا أعرف إذا كان هذا راديو أو مؤقت أم ماذا

Bom, talvez já tenha sido assim antes, mas já não é, e eu Não sei se é demasiado tarde para vocês.
حسنا، أعني، ربما جيدا من قبل، ولكنه لم يعد. أنا لا أعرف ما اذا كان في وقت متأخر جدا بالنسبة لك،

Ouvi dizer algures que tinha partido para o estrangeiro, mas Não sei se é verdade.
سمعت أنه هاجر للخارج ولكني لا أعلم إذا كانت هذه هي الحقيقة

Não sei se é boa ideia.
"أنا لست متأكداً من أنها فكرة جيدة."

Não sei se é.
لا أعلم اذا كانت

Não sei se é uma boa ideia.
لا أظنها فكرة جيدة

Não sei se é por nós ou por eles.
أجهل إن كان هذا لأجلنا أم لأجلهم.

Não sei se é costume fazeres isto
انا لا اعلم اذا كنت تفعل ذلك دائماً

Não sei se é você que faz o vestido parecer incrível, ou se é o contrário.
أنا لا أعرف ما إذا كان لكم أن يجعل هذا اللباس تبدو لا يصدق أو العكس بالعكس، ولكن في اي من الاتجاهين بل هو مزيج الفوز.

Não sei se é isso.
أنا لا أعلم عن هذا الأمر

Não sei se é uma coincidência ou se é o facto de tantas pessoas passarem por estes sítios.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Não sei se é intencionalmente ou por acidente que estas coisas começam.
لا أدري إن كان تصميماَ أو حادثاَ ما بدأ هذه الأحداث

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا