"não sei se ele" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف إن كان
• لا أعلم إن كان
• لا أعرف ما إذا كان
• لا أدري إن كان
• لا أعرف إذا كان
• لست متأكداً إن كان
• لا أعلم إذا كان
• لا أعلم أن كان
• لا أعلم لو كان
• لا اعرف اذا كان
• لا اعرف ان كان
• لا اعلم ان كان

Não sei se ele não consegue falar ou se está demasiado assustado para o fazer.
أنا لا أعرف إن كان لا يستطيع التحدث , أو أنه خائف جدا.

Não sei se ele é inteligente, mas acho que o encontramos.
لا أعرف إن كان ذكياً ولكني أعتقد أننا وجدنا محرك الدمى

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Não sei, Não sei se ele continua a gostar de Stock Cars.
لا أعلم، لا أعلم إن كان لا يزال يحب سيارات السباق

Não sei se ele gosta dela tanto quanto gosta daquilo.
هل يحبها فعلاً؟ لا أعرف ما إذا كان يحبها بقدر ما يروقه الأمر

Não sei se ele consegue ou não evitar.
لا أدري إن كان هذا بإرادته أم لا

- Não sei se ele vai gostar de te ver. - Então perdemos tempo, é melhor sair.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

Marcámos um encontro. - Não sei se ele vai.
رتبت مقابلة معه لكن لا أعرف إن كان سيقوم بالأمر

Não sei se ele está pronto para ter companhia.
لا أعرف إن كان مستعداً لمقابلة أحد يا أمي.

Não sei se ele me perdoará.
وخاصة أخي، لدرجة لا أعرف إن كان سيسامحني.

Não sei se ele está interessado, mas nomeio o Sr. Smith.
لا أعرف إن كان هو مهتم لكني أرشح السيد (سميث)

Não sei se ele vem buscar o saco e pagar-me.
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي

Não sei se ele se meteu naquelas drogas ou qualquer coisa, mas...
لا أعلم إن كان ذلك تأثير العقاقير الطبية

Não sei se ele acordou nessa manhã com o pensamento de que poderia morrer.
لا أعلم إن كان قد استيقظ ذاك الصباح يفكر بأنه قد يموت

Não sei se ele provocou isto tudo, com o marcador e as bancadas, mas sei que ele estava lá ontem à noite.
لا أعلم إن كان قد تسبب في كل ذلك بلوحة التسجيل والأضواء ولكني أعلم بأنه كان هناك الليلة الماضية هذا هو الشبح الذي رأيته

Não sei se ele é idiota ou leal demais para assumir a culpa por ti, mas acho que ele fazia isso.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Não sei se ele aguenta com isto.
لا أدري إن كان يستطيع تحمل ذلك

Não sei se ele gostaria que lhe desse o endereço.
أنا لا أعرف إذا كان يريدني إعطائك عنوانه

Muitos dizem que ele é parecido comigo, mas Não sei se ele é assim tão atraente.
كثيرون يقولون بأنه يشبهني لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة

Honestamente Não sei se ele voltará. Uma parte de mim espera que ele volte.
بصراحة، أنا لا أعلم إذا كان سيعود ثانيةً أم لا ولكن جزء منى يتمنى عودته

Não sei se ele disse, essa segunda parte!
لا أعلم أن كان المسيح قال ذلك.

Não sei se ele sabe que o visito. A minha mãe acha que não.
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك

E Não sei se ele está pronto para isso.
وانا لا اعرف اذا كان هو مستعد لفعل ذلك ام لا

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Não sei se ele saltou, ou se alguém o empurrou.
لا اعلم ان كان قفز بمفرده أو دفعه أحدهم!