"não seja o" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يكون
• ألّا يكون

Bones, talvez não seja o melhor lugar para fazer isso agora.
حسنا، بونز وربما لا يكون هذا افضل وقت لفعله الان

O meu detective privado, disse que afinal talvez não seja o Fry.
محققي الخاص يقول أن فراي ربما لا يكون الجاني على الإطلاق

Está bem, então talvez não seja o Flash Reverso, mas tu achas que ele sabe o que aconteceu naquela noite.
حسنٌ، ربما لا يكون البرق العكسي ولكنك تظن أنه يعرف ماذا حدث تلك الليلة

Talvez não seja o melhor exemplo, mas percebo o que queres dizer.
حسنا، هذا قد لا يكون أفضل مثال على ذلك. ولكن أنا أعرف ما تقصد.

Esperemos que não seja o caso. Esperemos que consigas mudar quem tu és por dentro.
لا نأمل ألّا يكون هذا حقيقيًّا، نأمَل أنّك عاجز عن تغيير كينونتك الحقّة.

Este jogo, esta coisa com o meu tio talvez não seja o melhor para mim.
هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي قد لا يكون مناسباً لي هذا ما أفكّر فيه

Bueno, talvez este não seja o melhor momento mas por favor, não me malinterpretes.
حسنا، هذا قد لا يكون وقت مناسب، ويلارد. لكن رجاء لا تأخذه الطريق الخاطئ.

Raramente nos encontramos, mas sinceramente espero ... que este não seja o lugar onde nos encontremos da próxima vez.
لقد تقابلنا ولكني أأمل أن لا يكون هذا المكان الذي سنتقابل فيه ثانية

Talvez não seja o atirador, mas tipos assim sabem de tudo das ruas.
حسناً، ربما لا يكون هو القاتل الحقيقي لكن الأشخاص مثله يعرفون كل ما يجري في الشارع..

Bem, obviamente, espero que não seja o caso.
حسناً, بالتأكيد, آمل أن لا يكون هذا هو الحال

Que regressar aqui não seja o avanço que acreditas ser, e sim uma regressão.
ذلك الرجوع قد لا يكون ،التقدم الذي تعتقدين أنه سيكون لكن يمكن أن يكون تراجعاً

O direito dos povos de viverem juntos no mesmo estado, de adorarem de maneira diferente, livremente -- um Médio Oriente, um mundo, no qual a religião não seja o tema de divisão ou de debate.
حق الناس في العيش معا في نفس الدولة، يعبدون باختلاف، بحرية -- شرق أوسط وعالم حيث لا يكون الدين موضوع اختلاف أو مناظرة.

- Espero que não seja o professor.
اتمنى ان لا يكون مدرسنا! انت وهو , ممنوع الهمس واللمز

Bem, talvez não seja o porquê.
حسنا, قد لا يكون متعلق بـ لماذا.

É bom que não seja o acto mais longo desta noite.
-نعم ؟ من الافضل ان لا يكون أطول شيء تفعله الليلة

Talvez este não seja o Zodiac. E isso a ti importa-te?
وهذا قد لا يكون الزودياك هل يهمك ذلك؟

Espero que este não seja o teu lutador.
أتمنى أن لا يكون هذا هو الملاكم.

- Que não seja o teu otorrinolaringologista.
و الذي لا يكون طبيب أنف و أُذن و حنجرة

Talvez ele não seja o único problema.
حسنٌ، قد لا يكون هو المشكلة الوحيدة

Só espero que não seja o cano do gás tóxico e inflamável.
آمل ألّا يكون غازًا شديد السمية وقابل للاشتعال.

Só espero que não seja o Incrível Kreskin.
آمل فقط ألّا يكون (كريسكين) المُذهل. *اسم ساحر شهير*