"não seríamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لن نكون

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

Nós não seríamos felizes se não tivéssemos encontrado aqueles sucateiros de Calamasu.
ونحن لن نكون محظوظين الا إذا وجدنا هذه تباع في متجر كلاماسو

Ambas concordámos que não seríamos o tipo de pais que fazem tudo pelos seus filhos.
كلانا وافقنا على اننا لن نكون نوع الأباء الذين يقومون بعمل كل شيء لأطفالهمم.

E, se houvesse, não seríamos os últimos.
و إن كان هناك تصنيف لن نكون في أسفل الترتيب.

Nós não seríamos campeões nacionais se não tivesses estado lá dentro, naquele campo.
لن نكون أبطال وطنيين إذا لم يكن خارجا على هذا المجال.

Se não fosse por vocês, não seríamos capazes de garantir o direito a julgamento por júri, presente na Constituição, e na Declaração de Direitos e é garantido pela 6.ª e 7.ª Emenda à Constituição dos EUA.
لولا الأناس أمثالكم لن نكون قادرين على تقديم ضمان حقيقي للحق في

Mas também, imaginem, se estivessem cheios de osso compacto a nossa cabeça seria um peso morto, não seríamos capazes de a erguer, não conseguiríamos olhar o mundo à nossa volta. [Esta palestra contém imagens de violência e de cirurgia que podem ser perturbadoras]
ولكن تخيل أيضا، إذا أنها كانت تملأ بالعظام الصلبة، سيكون رأسنا ثقيلا جدا ولن يمكننا ابقاءه منتصبا ونحن لن نكون قادرين على النظر إلى العالم من حولنا.

Acho que se tudo fosse perfeito, não seríamos humanos.
أظن لو أن كل شئ مثالي , لن نكون بشر

não seríamos o primeiro casal a viver separado.
لن نكون أول زوجين منفصلين على الأرض.

não seríamos uma resistência se não resistíssemos.
لن نكون حركة مقاومة بالقدر الكافي... لو لم نقاوم.

não seríamos os primeiros na História a fazê-lo.
لن نكون اول اثنين في التاريخ يفعلان هذا

E depois vi-te a festejar como se tivesses vencido o Super Bowl... no momento em que descobriste que não seríamos família.
‫صحيح، ثم رأيتكم تحتفلون وكأنكم فزتم بالجائزة ‫حالما اكتشفتم أننا لن نكون عائلة، لذا...

não seríamos as primeiras.
لن نكون أول شقيقتين بهذا الشكل.

Achava que não seríamos como eles.
إعتقدت أننا لن نكون مثلهم

Caso contrário, não seríamos livres.
بطريقة أخرى، لن نكون أحراراً

não seríamos humanos.
لن نكون حينها بشرا

Os Humanos que nos caçam, as bruxas que nos amaldiçoam, os vampiros que nos odeiam, não seríamos, apenas, iguais eles.
"البشر الذين يتصيّدوننا، والساحرات اللّائي تلعنّنا" "مصّاصو الدماء الذين يمقتوننا" لن نكون مساوين لهم فقط، بل إنّنا سنكون فائقين عليهم.

Porque assim não seríamos melhores que os Turner.
(لأنه من ثم لن نكون أفضل من الـ (تيرنر

Pessoas como eu, como a Claire, como a Zoe, não seríamos nós sem eles.
مخلوق مثلي ، مثل (كلير)، و كـ(زوي)... لن نكون على سجيتنا بدونهم.