"não ser que queiras" - Traduction Portugais en Arabe

• إلا إذا كنت تريدين
• الا ان كنت تريد
• إلّا إنْ أردتَ
• إلا إذا أردت
• إلا إذا كنت ترغب في
• إلا إذا كنت تريد أن
• إلا إن أردت
• إلا إن كنت تريد
• إلا لو أردت أن

A não ser que queiras apanhar VPH, o melhor é fechares as pernas.
أغلقي ساقيك، إلا إذا كنت تريدين الإصابة بفيروس الورم الحليمي.

A não ser que queiras metade do meu bife, porque a dose é grande demais para mim.
إلا إذا كنت تريدين نصف وجبة اللحم خاصتي لأن الكمية كبيرة جداً بالنسبة لي

Vai dormir para outro sítio! A não ser que queiras ter problemas. Ou acabarás mutilado.
ابتعد عن هنا الا ان كنت تريد ان تصبح مشوها

Não largues, a não ser que queiras ir parar a um sítio que não Storybrooke.
و الآن لا تفلتني، إلّا إنْ أردتَ الذهاب ''إلى مكانٍ غير ''ستوري بروك.

Não há como passá-lo ou trepá-lo a não ser que queiras vê-la acesa como uma árvore de Natal.
من غير الممكن أن نخترقه أو نجتاز فوقه إلا إذا أردت إضاءته مثل شجرة عيد الميلاد

Vou arranjar-te um presente do caraças, por isso a não ser que queiras meias, é melhor dizeres algo.
سأحضر لك هدية، إلا إذا كنت ترغب في جوارب، من الأفضل لك أن تختار هدية

a não ser que queiras descobrir como é ser filho único.
وتبعد السلاح إلا إذا كنت تريد أن تعرف شعور ان تكون اخ وحيد

A não ser que queiras acabar como eu, claro que é.
إلا إن أردت أن ينتهي بك الحال مثلي، فهو ليس سهل عندها.

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Não encares ninguém, a não ser que queiras ser apunhalado.
لا تنظر إلى أي أحد إلا لو أردت أن يتم طعنك

Não lhe podes pedir para abdicar do direito de ser pai do seu próprio filho, portanto, a não ser que queiras lidar com isto de forma séria, vamos pôr-te em tribunal.
لا يمكنك أن تطلبي منه أن يتخلى عن حقه ليكون والداً لطفله ، لذا إلا إذا كنت تريدين . مستعدة لأخذ هذا بجدية ، فنحن سنوصلك للمحكمة

Escuta, conheço os melhores advogados de Washington e o Teddy tem vantagem legal, portanto, a não ser que queiras levar isto a sério, vamos levar-te para o tribunal.
"إسمعي ، أنا أعرف أفضل محامون في "واشنطن و (تيدي) لديه قانون دائم لذا إلا إذا كنت تريدين أن تأخذي هذا بجدية

A não ser que queiras uma cara cheia de bocados de palhaço!
الا ان كنت تريد وجهًا مليئا بخردوات مُهرّج!

Cuidado, Henry... a não ser que queiras passar a adolescência como sapo.
احذر يا (هنري) إلّا إنْ أردتَ تمضية مراهقتك كضفدع

A não ser que... queiras tentar vender isto sozinho, e dar-me metade do que vais receber.
إلا إذا أردت بيعها بنفسك وإعطائي نصف الأرباح

A não ser que queiras morrer sozinho.
إلا إذا كنت ترغب في الموت وحيداً

A não ser que queiras fazer a coisa certa e enforcares-te tu mesmo.
إلا إذا كنت تريد أن تفعل الشيء الصحيح وتشنق نفسك.

A não ser que queiras dormir comigo num quarto o resto da vida.
إلا إن أردت النوم معي في غرفة لبقية حياتك

A não ser que queiras ser apanhado e ir preso, não necessariamente por essa ordem.
إلا إن كنت تريد التعرض للضرب والحبس ليس من الضروري بذلك الشكل

Portanto, a não ser que queiras transformar-te num cubo de gelo, sugiro que flashes!
إذن,إلا لو أردت أن تصبح حلوى(تشاك)المثلجة أقترح عليك أن تومض