"não serve de" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يجدي
• لا جدوى

não serve de nada chorar sobre a cola derramada.
لن يجدي البكاء على الكوكا المسكوبه يا صديقي

não serve de nada enviar os artilheiros porque não há nenhuns anticorpos.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

não serve de nada enviar os tanques e a artilharia porque as células T não os reconhecem.
و لن يجدي نفعا إحضار الدبابات و ترسانات الأسلحة لأن خلايا T الليمفاوية لا تتعرف عليها أيضاً.

não serve de nada. É preciso homens para atacar a vila.
لا جدوى من المدفعيه الامر يتطلب رجالا ليهاجموا البلده

não serve de nada ficar histérico numa altura destas.
لا جدوى من غضبك هكذا فى هذة اللحظات

Ambos sabemos que não serve de nada.
كلانا يعلم أن ذلك لن يجدي نفعاً

Bem, isso é porreiro, mas não serve de muito.
في الواقع , هذا رائع لكنه لن يجدي نفعاً

Isso agora não serve de muito, pois não?
ذلك لن يجدي نفعاً الآن، أليس كذلك؟

Falar não serve de nada. Não quero problemas.
‫الحديث لن يجدي نفعا.

Não chores, Mavis. não serve de nada.
لا تبكي يا (مافيس) هذا لن يجدي نفعاً

- Isso não serve de nada.
-هذا لن يجدي .

- não serve de nada sem o mapa.
لا جدوى من دون الخريطة, سلم السندات

Quantas vezes irá ele ouvir o Joseph antes de se aperceber que não serve de nada?
كم مرة سيستمع إلى رأي (يوسف) قبل أن يُصدق أنه لا جدوى من ذلك؟

Senão, isto não serve de nada.
ما عدا ذلك، فهذا لا جدوى منه

Mas não serve de nada dizê-lo à Sarah.
لا جدوى من إخبار "ساره" بذلك