"não significa que o" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعني أن
• فلا يعني هذا
• لا يعنى ان
• هذا لا يعني ان

Isso não significa que o jogo esteja perdido para os miúdos.
لكن هذا لا يعني أن المسابقة باتت بعيدة المنال للأطفال

Tudo leva a crer que o Paul trabalha sozinho, mas não significa que o Mitchell não simpatize com a causa.
كل شيء يشير الى أن بول يعمل لوحده لكن ذلك لا يعني أن ميتشل ليس متعاطفا مع القضية

Só porque há gramas de proteína no conteúdo nutricional de algo, não significa que o nosso corpo consiga processar esses gramas todos.
لمجرّد أنّه هناك جرامات بروتين على المحتوى الغذائي لشيء ما، لا يعني أن جسدك يمكنه فعلياً أن يعالج تللك الجرامات.

Em, lá porque queremos vomitar de cada vez que o telefone toca, não significa que o resto das pessoas vive com medo.
لمجرد أننا نريد التقيؤ كلما رنت هواتفنا فلا يعني هذا أن كل الآخرين يعيشون في خوف

Espera lá, só porque estas raparigas foram questionadas em invasões não significa que o Witten não seja o culpado.
انتظرى دقيقة, فقط لأن هذة الفتيات كان يتم استجوابهم فى قضايا اقتحام لا يعنى ان ويتِن ليس مذنباً

Não é ele. não significa que o seu perfil esteja incorrecto.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

Isso não significa que o teste em si não tenha qualquer valor. Na verdade, faz um bom trabalho ao medir o raciocínio e a capacidade em resolver problemas.
هذا لا يعني أن لا قيمة للاختبار نفسه؛ في الواقع، أنه مقياس جيد لمهارات التفكير وحل المشكلات التي يقوم بتحديدها.

Terem estado presos num reformatório, não significa que o mundo desistiu de vocês.
فقط لأنك قضيت وقتاً في الأحداث لا يعني أن العالم يتخلى عنك

Lá por ter enfiado os dedos na sua goela, não significa que o resto das pessoas também sejam malucas.
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك

É verdade, mas isso não significa que o lqbal vá confiar em mim.
صحيح .. لكن هذا لا يعني أن اقبال سيثق بي

Nem mesmo eu gosto do orgulhoso do Ranbeer, mas isso não significa que o Vashisht irá confiar em mim.
حتى انا لا احب ذلك المغرور رانبير لكن هذا لا يعني أن فاشيشت سيثق بي

Só porque o Rei morre não significa que o império tombe do dia para a noite.
أن يموت الملك، لا يعني أن تتداعى الإمبراطورية بين عشية وضحاها.

Isso não significa que o meu também acabe.
ولكن هذا لا يعني أن علاقتي ستنتهي نفس النهاية

Eu compreendo o teu lado, mas é só dinheiro, não significa que o pai gostasse mais de mim do que de ti.
أسمع ما تقولينه ولكنه فقط مال, هذا لا يعني أن والدي أحبني أكثر منك

Olha, por causa de uma conversa que tivemos cheios de cerveja e macarrão e decidimos torná-la uma religião não significa que o resto do mundo se importe.
من أجل محادثة قمنا بها ونحن نشرب الكحول فقررت أنت أن تأخذ كلامي على محمل الجد هذا لا يعني أن العالم مهتم بذلك

Só porque o teu filho morreu, não significa que o resto de nós devia sofrer por isso!
الآن، فقط لأن ابنك مات لا يعني أن بقية منا ينبغي أن يكون للمعاناة لذلك!

Só porque o teu filho morreu, não significa que o resto de nós devia sofrer por isso!
فقط لأن ابنك مات، لا يعني أن بقية منا ينبغي أن يكون للمعاناة لذلك! يعقوب.

Percebeste mal. não significa que o conto ainda está para acontecer.
هذا لا يعني أن الرواية لم تتجلّى للنور بعد.

Nós impedimos o Apocalipse, mas isso não significa que o mal desapareceu do mundo.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

Porque tirei fotografias do homem não significa que o tivesse morto.
فقط لأني تصورت مع ذلك الرجل فلا يعني هذا أنّي قتلته

Isso não significa que o que sinto por ti tenha esmorecido.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت

não significa que o outro eu não possa impedi-lo.
هذا لا يعني ان النسخة الاخرى منّي يمكنها منع هذا