"não significar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعني
• لا يعني هذا
• لن يعني

Você só aceitaria sua deficiência se a fizesse não significar nada.
الطريقة الوحيدة لكي تتآلف مع إعاقتك هو بأن تجعلها لا تعني شيئاً

Sabes, este casamento pode não significar nada para ti
أتعلم , هذه الزيجة ربما لا . . تعني لك شيئاً

Pode não significar nada para ti, mas significa tudo para mim.
قد لا تعني شيئاً لكَ لكنها تعني لي الكثير

Isto pode não significar nada para si, mas há milhares como nós.
قد لا يعني هذا شيئاً لك و لكنه يعني لآلاف منا

Pode não significar nada para ti, mas quero que saibas que te adoro de verdade.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Pode não significar muito, dada a minha história, mas nunca esquecerei o que fizeram por mim.
ربما لن يعني هذا الكثير نظراً لماضيي، لكن لن أنسى أبداً ما فعلتموه لأجلي

A hierarquia pode não significar nada para si, McNulty.
قد لا تعني لك التراتبية القيادية شيئاً (ماكنالتي)

A responsabilidade pode não significar nada para ti, mas para mim, é importante.
ربما المسؤولية لا تعني لك شيئا

Então "Orion" pode não significar nada.
لذا فـ " أوريون " قد لا تعني شيئاً

Pode não significar nada.
من المحتمل أن لا يعني هذا أي شيء على الإطلاق.

Pode não significar nada para ti, mas não significa que não me importo
إسمعي ، قد لا يعني هذا شيئاً بالنسبة لكِ لكنّه لا يعني أنّي لا أهتم

Pode não significar muito.
لكني سأحميكم، ربما لا يعني هذا شيئاً

Sabe, isto é... um pouco difícil para mim, e sei que pode não significar nada para alguém como você que faz isso a toda a hora, mas parece que me apaixonei pela primeira vez.
كما ترين,هذا... صعب بالنسبة لي و أنا أعرف أنه ربما لن يعني شيء لشخص مثلك يفعل ذلك كل الوقت,