"não significou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يعني
• لم تعني
• لم يعن
• لا تعني
• لم يكن يعني
• إنه لا يعني
• تكن تعني لي
• لم تعن
• لم يعنِ

não significou nada para mim a primeira vez que ouvi
لم يعني الأمر لي شيئاً عندما سمعته لأول مرة

Mas tem que compreender que o que aconteceu entre mim e a Karen, não significou nada!
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

- Não sei exactamente o que dizia o bilhete, mas o que te posso dizer é que aquela rapariga não significou nada para mim.
لا أعرف ما الذي حوته الرسالة بالضبط لكنني أؤكد لكي بأنّ تلكّ الفتاة لم تعني لي شيئاً على الإطلاق

Disseste que quando fodemos, não significou nada.
أنت قلت هذا بنفسك: عندما فعلناها أنا وانت ، لم تعني شيئاً

Por favor, diz que não significou nada.
قل إنه لم يعن شيء، أرجوك. قل إنه لم يعن شيء

Houve uma noite que não significou nada. Foi uma noite insignificante.
كانت هناك ليلة لا تعني لي شيئا ليلة بلا معنى

Estará de algum modo a dizer que a muralha não significou nada?
هل يعني، لطريقة ما إن السور لم يكن يعني شيئا؟

Não te contei nada por que isto já foi há muito tempo e não significou nada.
لا, لم أخبرك لأنه حدث منذ وقت طويل وأنه لم يعني لي أي شيء

Se não significou nada, então por que guardaste numa cassete?
اذا لم يعني لك شيئا, لماذا سجلته بالشريط؟

Isso não significou que estivéssemos ligados a criminosos, pois não?
ذلك لم يعني أننا نتعامل مع مجرمون , أليس كذلك ؟

Não queria que te importasses com uma coisa que não significou nada.
أنا بالفعل لم أرد أن أجعل منها مسألة كبيرة عن شئ ما لم يعني شئ

Sinceramente, não significou nada.
رايان ، أنا جد آسف بصراحة ، لم يعني شيئاً

Quando disse que o nosso beijo não significou nada, eu estava a mentir.
عندما قلت أن قبلتنا لم تعني أي شيء بالنسبة لي كنت أكذب

Por mais estúpido que fosse, sei que não significou nada.
اسمعي، الأمور خرجت عن السيطرة أنا متأكد من أنها لم تعني شيئاً

Olha, foi uma manhã emocional, e eu tenho certeza que não significou nada.
إسمعي ،، لقد كانَ صباحاً عاطفياً وأنا متأكد من انها لم تعني اي شئ

Não finjas que aquela noite não significou nada para ti.
لا تدعي ان تلك الليلة لم تعني لك شئ

Sou um idiota, mas aquilo não significou nada, Frida.
أنا غبي لكن ذلك لم يعن لي شيئا

O Idiota e a Princesa decidiram que o seu quase beijo não significou nada.
والأحمق والأميرة؟ .. حسناً, لقد قرروا بأن قبلتهم القريبة لا تعني شيئاً

Então aquilo... não significou nada?
إذاً، إنه لم يكن يعني أيّ شيء؟

- de te controlares. - não significou nada, está bem?
إنه لا يعني لي شيئاً أوكي؟

Eu juro, do fundo do meu coração que não significou nada.
حزين وثملا, وأقسم لك من أعماق قلبي لم تكن تعني لي القبلة أي شيء

Ela não significou nada para mim.
هي لم تعن أيّ شئ لي.

Foi coisa de uma/duas vezes... não significou nada.
كان أمراً حدث مرّة وتكرّر مرّة ثانية لم يعنِ لي شيئاً