"não sorrias" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تبتسم
• لا تبتسمي
• لا تبتسمى
• ولا تبتسم

Não sorrias e abanes a cabeça. Pareces um idiota.
لا تبتسم و تومئ برأسك تبدو كأحمق

Não sorrias e digas "olá". Pelo amor de Deus.
لا تبتسم و تقول مرحبًا أجارك الله.

Não sorrias, porra.
لا تبتسم لي لا تبتسم لي

E Não sorrias, porque um sorriso quer dizer que sim.
ولا تفعلي, لا تبتسمي لأن الابتسامة تعني الموافقة

Não sorrias quando tiveres uma carta boa.
لا تبتسمي عندما يكون لديكِ بطاقة جيدة

Não, Não sorrias.
كلا .. لا تبتسمى

Quando chegarmos ao local do crime, não pisques para mim, Não sorrias para mim, e nem me olhes com esses olhos de cãozinho.
عندما نصل إلى مسرح الجريمة لا تغمزني ولا تبتسم بوجهي ولا تنظر إليّ بعيون الجرو تلكَ، مفهوم؟

Vá, senta-te. Não sorrias para ninguém.
تعال، أجلس، لا تبتسم لأي أحد

Não sorrias tanto.
لا تبتسم كثيراً

Não sorrias.
لاتفعل ذلك، لا تبتسم.

Não sorrias. Isto pode falhar.
. لا تبتسم ربما نفشل

Não sorrias.
لا تبتسم

Certo. Não sorrias, Lucky.
(حسناً يا (لاكي لا تبتسم

Não sorrias. Boa.
لا تبتسم ٬ جيد

Não sorrias, sei que o queres fazer. Não...
لا تبتسمي , يمكنني أن أرى أنكِ تريدينه

Não sorrias tanto. Vamos!
لا تبتسمي كثيرا

Não sorrias assim.
لا تبتسمي بسخرية.

Faças o que fizeres, Não sorrias.
مهما فعلتِ, لا تبتسمي

Não! Aviso-te, Não sorrias.
لا , أنا أحذركِ لا تبتسمي

Neste preciso momento há uma professora no seu primeiro ano de serviço que, em casa, se debate com planos de aulas tentando perceber o sentido das normas, tentando perceber como avaliar adequadamente os estudantes, enquanto, simultaneamente, diz para consigo própria, vezes sem conta: "Não sorrias até Novembro", porque foi o que lhe ensinaram no programa de formação de professores.
في هذه الأثناء هناك مدرسة في سنتها الأولى في بيتها تقلب في خطط الدروس محاولة فهم المعايير، محاولة فهم كيفية تقييم عمل التلاميذ كما يجب، وفي نفس الوقت تقول لنفسها مرارا وتكرارا "لا تبتسمي حتى يصل نوفمبر،" لأن ذلك ما تم تلقينها إياه في برنامج تدريب المدرّسين.

Não, a sério. A sério, Não sorrias.
. لا ، جدّياً ، لا تبتسمى

Fica quieto e Não sorrias.
فقط اجلس ولا تبتسم