"não soubesses" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعلم
• لا تعرفين
• لم تعرف
• لم تعرفي
• لاتعرف
• لم تكن تعرف
• لم تعلم
• انك لاتعرفين

Se não sabes alguma coisa, sentes-te como se não soubesses nada.
عندما لا تعلم شيئاً، تشعر وكأنّك لا تعلم أيّ شيء.

Não ages como se não soubesses o que isto é.
لا تتصرف كانك لا لا تعلم ما هذا

- Não ajas como se não soubesses do que estou a falar.
رأيتني ماذا ؟ لا تمثلي بأنك لا تعرفين ما الذي أتحدث عنه

Não olhes para mim como se não soubesses do que estou a falar.
لا تنظري إلي كما لو انكِ لا تعرفين ما اتحدث عنه

Não estarias aqui se não soubesses nada sobre o contrato.
أنت لن تكون هنا إذا أنت لم تعرف حول العقد.

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Bem, Sr. Casey, a Fulcrum preferiria que não soubesses quem temos dentro do Governo.
حسنا , سيد كايسى فولكرم لم تعد معروفة انت لاتعرف اننا داخل الحكومة

Se não soubesses a combinação estarias tão morto,
لو لم تكن تعرف التوليفة، لكنت ميتاً الآن.

Pensei que, se não soubesses, ninguém saía magoado.
ظننتُ أنّه إن لم تعلم بالأمر، فلن يضرّك ذلك بأيّ شيء

E como se não soubesses que era suposto termos um sistema de segur...
كأنك لا تعلم أن علينا أن نحصل على نظام أ...

Não me dês um sermão como se não soubesses.
لذلك لا تعطيني خطبة وكأنك لا تعلم

Quê? Oh, sim, baboso. Como se tu não soubesses.
و كأنك لا تعلم ماذا سيفعل

Era basicamente uma lista de como analisar um local de crime, como se não soubesses fazê-lo.
لقد كانت قائمة تفقد لكيفية العمل على مسرح جريمة كما لو أنك لا تعرفين الطريقة

O velho truque da chamada direccionada do sapato para o telemóvel, para que não soubesses onde estava e depois aparecia no telhado, atrás de ti e surpreendia todos.
الخدعةالقديمةللتحدثمنالحذاءإلىهاتفخلوي... لكي لا تعرفين أين أنا ثم أظهر على السطح من خلفكِ ... وأدهش الجميع ...

- Como se não soubesses.
- صحيح ، وكأنك لا تعرفين ما الخطب -

Talvez tenha dado... talvez tu não soubesses que era uma combinação.
لربّما فعل، أعني، لربّما لم تعرف بأنّها كانت التركيبة

Voltámos há três semanas. Surpreende-me que não soubesses.
لقد عدنا منذ 3 اسابيع انا متفاجىء انك لم تعرف

Pensei que se não soubesses, estarias a salvo.
لقد ظننت أنك ستكونين آمنة إذا لم تعرفي بالأمر.

Como se tu não soubesses!
توقفي أرجوكِ، كما لو أنكِ لم تعرفي.

E não tentes agir como se não soubesses do que estou a falar.
ولا تحاول التصرف مثل بأنك لاتعرف عن ماذا أتكلم

Como se não soubesses quem eras ou o que estavas a fazer?
وكأنك لاتعرف من تكون ، أو ماتفعله

Talvez não soubesses quando tinhas oito anos, mas ultimamente já sabias.
ربما لم تكن تعرف عندما كنتَ في الثامنة من عمرك، لكنّك متيقناً بأنّك عرفت في هذه الفترة

Não consigo lembrar-me de um dia na minha vida em que não soubesses de cada segredo do reino.
لا استطيع تذكر يوم بحياتي لم تعلم به كل سر بالمملكة

Como se não soubesses o que sempre quis.
كما لو انك لاتعرفين ما اردته دوما؟