"não têm de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست بحاجة
• ليس عليكم أن
• ليس عليهم أن
• ليس عليك أن
• لا تحتاج
• ليسوا مضطرين
• ليس من الضروري
• ليس عليك ان
• لا يتعين أن
• لا يجب عليهم
• لستم مضطرين
• لايهم ان

Apenas um estado diz que eles não têm de equilibrar o orçamento.
ولاية واحدة فقط تقول بانها ليست بحاجة لتوازن الميزانية

Vocês não têm de sair correndo quando ela toca a buzina.
ليس عليكم أن تنطلقوا مسرعين كلما أطلقت نفير سيارتها

Eles não têm de sair. Podem ficar mais um ano.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

não têm de tratar cães vadios como animais selvagens.
ليس عليك أن تعامل الكلاب كأنها وحوش بريه

não têm de gastar muito dinheiro para estarem fabulosas.
فانت لا تحتاج ان تصرف مالاً كثيراً لكي تبدو رائعاً

Os dadores serão generosos porque não têm de se preocupar com as consequências.
المِعطاؤن سيتعاملون بكرم لأنهم ليسوا مضطرين أن يخشوا العقبات.

As coisas não têm de ser caras para serem belas.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

não têm de beber o chá, mas... deviam pedir desculpa.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

Os vossos pais incendiavam cidades. Mas não têm de ser como eles.
إن أحرق والداكم المدن، لا يتعين أن تكونوا مثلهما.

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Mas causam estragos económicos globais, porque não têm de cair, necessariamente, para causar este género de danos.
لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

Não. não têm de matar ninguém, não se tiverem empregos.
كلا ، ليس عليكم أن تقتلوا أي أحد، ليس إن كنتم تعملون

não têm de fazer grande coisa para mim.
ليس عليكم أن تجعوا من الأمرشيئاً كبيراً من أجلي

não têm de se preocupar em arranjar um lugar na cafetaria.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

Os Brilhantes têm medo das Sombras, mas não têm de ter.
اللامعين خائفين من الظلال لكن ليس عليهم أن يكونوا خائفين،

Crianças, não têm de cuidar de mim o tempo todo.
أصع إلي، ليس عليك أن تعتني بي كل الوقت

não têm de matar os animais, pois não, David?
ليس عليك أن تقتل الحيوانات وهذه الأشياء أليس كذلك ديفيد؟

Vocês não têm de pensar em exóticos exemplos, ou em fósseis.
لا تحتاج للتفكير ببعض الأمثلة الغريبة ، أو الحفريات.

Eu tive de aguentar mentiras durante 25 anos, mas eles não têm de o fazer.
تحملت أفعالك المتعالية و تمثيلك الباهر لمدة 25 عاما لكنهم ليسوا مضطرين لتحمله

Danny, vocês não têm de voltar lá para fora de novo.
داني"، أنتم أيها الرجال ليس من الضروري أن" تعودوا ثانية

não têm de vir aqui implorar um emprego.
ليس عليك ان تأتى إلى هنا تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة

Mantém o Sasha e o Carl afastados. Eles não têm de ver isto.
أبعدي (ساشا) و(كارل)، لا يتعين أن يريا هذا.

Mas eles não têm de o ser. Deixem-me explicar-vos porquê.
ولكن لا يجب عليهم ذلك، دعوني أشرح لكم لماذا.

A chatice é minha, não vossa. não têm de me acompanhar.
إنها مشكلتي إنا, و ليست مشكلتكم لستم مضطرين لذلك

Qualquer lugar assim, tem regras próprias. não têm de fazer sentido.
اي مكان مثل هذا لديه قواعد خاصة, لايهم ان يفهمومها