"não te dá o direito" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعطيك الحق
• لا يعطيك الحقّ
• لا يعطيك حق
• لايعُطيك الحق

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Ser nobre não te dá o direito de seres insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

não te dá o direito de refazer o mundo. Porque não?
.هذا لا يعطيك الحقّ لإعادة تنشئة العالم - .وما المانع؟

Mas isso não te dá o direito de matar pessoas a sangue frio.
لكنّ ذلك لا يعطيك الحقّ لقتل الناس.

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Só porque nós tivemos um jantar estranho e me apalpas-te o peito, isso não te dá o direito de ser um idiota e de me envergonhar á frente dos meus amigos.
وأمسكتني من مؤخرتي لايعُطيك الحق أن تكون أحمق وتحُرجني أمام أصدقائي أقصد لايمكنك أن ترمي بالقاذورات أمام وجه آخر

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Mas isso não te dá o direito de usares cristais nas minhas costas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Sabes que, independentemente do que te digam, isso não te dá o direito de agredir alguém fisicamente, não sabes?
تعرف أنه بغض النظر عما يقول لك أحد لا يعطيك الحق بالأذية الجسدية له ألا تفهم ذلك ؟

Mas isso não te dá o direito de invadires o meu quarto.
نعم ذلك لا يعطيك الحق فقط ان تقتحمي غرفتي

Eu sei que isto é difícil, mas isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم

Mas isso não te dá o direito de matares um inocente.
لكن هذا لا يعطيك الحق لتقتل بريء

Só porque me salvaste quando não me estava a afogar não te dá o direito de te babares por mim.
انظر، ليس لأنك أنقذتني فحسب عندما لم أكن أغرق حقاً... لا يعطيك الحق بأن تقبلني...

Isso não te dá o direito de te comportares como uma criança irresponsável.
هذا لا يعطيك الحق لكي تتصرفي بهذه الطريقة كطفل غير مسئول!

Isto não te dá o direito de violar a minha privacidade.
هذا لا يعطيك الحق لإنتهاك خصوصيتي.

Sacrificaste-te, mas isso não te dá o direito de nos destruir.
لكن هذا لا يعطيك الحقّ لتفرّقينا

- Isso não te dá o direito - de matá-lo.
-هذا لا يعطيك الحقّ في قتله

Lá por teres um problema de saúde no teu estabelecimento não te dá o direito de tentar fechar o negócio de outra pessoa.
لمجرد أن لديك مشاكل صحية في مشروعك لا يعطيك حق محالة إغلاق عمل شخص آخر

Isso não te dá o direito a entrares em casa dessa pessoa.
لا يعطيك حق إقتحام شقته...

Só porque tivemos um jantar estranho e tu me apalpaste os peitos, isso não te dá o direito de ser um idiota.
عشاء لمرة واحدة وأمسكت ثديي هذا لايعُطيك الحق لتكون أحمقاً