"não te pertence" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس ملكك
• ليست ملكك
• لا يعود لك
• لا ينتمي لك
• لا يعود إليك
• لا يخصكِ
• ليس ملكاً لك

♪ O meu tempo não te pertence ♪ quando sou produtiva tal como meus ovários.
وقتي ليس ملكك عندما أكون مثمرة مثل المبيضين.

Querido, tiraste alguma coisa que não te pertence?
هل أخذت شيء ليس ملكك ؟

Custa a adaptares-te à ideia de que a tua vida já não te pertence.
إنه أمر شاق كي تعتاد عليه فكرة أن حياتك ليست ملكك بعد

Isso não te pertence. Deixa-o onde encontraste.
هذا لا يعود لك ، أعده حيثما وجدته

Acho que ambos sabemos que essa guitarra não te pertence.
كلانا نعلم ان ذلك الغيتار لا ينتمي لك حقاً

Tens algo que não te pertence.
لديك شيئًا لا يعود إليك

Tens uma coisa que não te pertence.
لديكِ شئ لا يخصكِ

Pegaste em algo que não te pertence.
أخدت شيئاً ليس ملكاً لك

Tiraste algo que não te pertence?
هل أخذت شيء ليس ملكك ؟

Tiraste algo que não te pertence?
هل أخذتَ شيء ليس ملكك ؟

Esta arte não te pertence!
! هذا الفن ليس ملكك

Para começar, não te pertence. De modo algum.
لأنها ليست ملكك أساسا لا سبيل لذلك

Esta terra não te pertence.
هذه الأرضِ ليست ملكك

Desculpa Chloe, mas a tua vida não te pertence mais.
انا أسفة ، (كلوي)، ولكن حياتك ليست ملكك بعد الان

Porque este mundo não te pertence a ti ou às pessoas que vieram antes.
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو للناس الذين جائوا من قبلك

- Este mundo não te pertence. - Pertence, sim.
هذا العالم لا ينتمي لك - بل ينتمي إليّ -

- O corredor não te pertence.
- الممر لا ينتمي لك

Isto não te pertence.
يا، Valda! هذا لا يعود إليك.

Isso não te pertence, rapariga.
إنه لا يخصكِ أيتها الفتاة