"não te posso deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنني أن أدعك
• لا يمكنني تركك
• لا أستطيع تركك
• لن أدعك
• لا أستطيع أن أدعك
• لن أسمح لك
• لا استطيع تركك
• لا أستطيع أن أتركك
• لا أستطيع السماح لك
• لا يمكنني أن أتركك
• لا استطيع ان ادعك
• لا يمكنني أن أسمح
• لا يمكنني السماح لك
• لا يمكنني ترككِ
• لا يمكنني جعلك

Talvez a possas consertar. Mas Não te posso deixar.
،ربما تستطيع إصلاحها ولكني لا يمكنني أن أدعك

Não. Não te posso deixar fazer isso, adoras esta rua.
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي

Eu acredito em ti. Mas Não te posso deixar esta noite.
أنا مؤمنه بك و لكنني لا أستطيع تركك الليله

Não te posso deixar chegar atrasada no teu 1º dia.
لن أدعك تكونين متأخرة فى يومك الأول

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك تيلوك ؟

Obrigada, mas Não te posso deixar fazer isto por mim.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

Sabes, Não te posso deixar fazer isso.
انت تعرف انى لا استطيع تركك تفعل ذلك

Não te posso deixar sozinha por 10 minutos. Porque fizeste isto?
لا أستطيع أن أتركك لوحدك لعشرة دقائق لماذا فعلتِ هذا ؟

Não te posso deixar magoá-la mais do que já a magoaste.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ.

Não, lamento. Não te posso deixar desprotegida.
لا ، أعتذر ، لا يمكنني أن أتركك دون حماية

Sabes que Não te posso deixar sair daqui.
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أدعك تخرج من هنا

- Não, te posso deixar fazer isso, meu.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

E seja o que for que esteja a acontecer na sua família, sabes que Não te posso deixar andar com alguém que anda metido com drogas.
مهما كان ما يقاسيه، لا يمكنني أن أدعك تقضين وقتك مع أناس مختلطة بالمخدرات

Não te posso deixar a moldar estas impressionantes mentes jovens.
مــا.. لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Até que saiba o que vais dizer aos homens, Não te posso deixar falar com eles.
حتى أعرف ما ستقوله للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

Agora Não te posso deixar sair daqui com vida, pois não?
انا حقاً لا أستطيع تركك على قيد الحياه,أليس كذلك؟

Tomika, eu Não te posso deixar ser cantora se não conseguires cantar.
لا أستطيع تركك تغنين إذا لم تستطيعين الغناء

- Vai afogar-se, se não for buscá-lo. - Não te posso deixar ir.
سيغرق إذا لم أذهب وأحضره - لن أدعك تذهبين -

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c. Não irei deixar-te fazer isso.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك . لا أستطيع تيلوك .

Mas eu Não te posso deixar sair por aí meio nú, pois não?
لكن لن أسمح لك بالخروج نصف عارياً

Desculpa, Melinda, mas agora Não te posso deixar viver.
انا آسف "ميلندا" الامر هو اني لا استطيع تركك تعيشين الان

Ninguém pode passar. Não te posso deixar ir até lá.
لن يذهب أحد الى هناك لا أستطيع أن أتركك تذهب

Eu compreendo que queiras descobrir, mas Não te posso deixar entrar sem um passe.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

Não te posso deixar fazer nada estúpido.
لا يمكنني أن أتركك تفعل شيئاً غبياً

Não te posso deixar avançar com isto... não sem que saibas de tudo.
لا استطيع ان ادعك تمري بذلك ليس قبل ان تعلمي كل شيء

Após tudo o que ele nos fez, Não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

Sim, por acaso, disse, por isso, Não te posso deixar ir.
نعم، في الواقع، فعل ذلك. لذا لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك.

- Mas Não te posso deixar agora... - Querida, pára. Eu fico bem.
ولكن لا يمكنني ترككِ الآن .. ما زال ثمة الكثير عزيزتي، توقّفي سأكون على ما يرام

Não te posso deixar nadar aqui.
لا يمكنني جعلك تسبح هنا