"não te queria" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن أريد
• لم أرد أن
• لم أقصد أن
• لم أُرد أن
• لم أكن أقصد
• لم ارد أن
• لم ارد ان
• لم اقصد ان
• لم أرغب في
• لم أشأ أن
• لا تريدك
• لا أريدكِ
• أنا لم أرد
• أنا لم أقصد
• انا لم ارد

não te queria contar isto, mas ias descobrir muito em breve.
لم أكن أريد أخبارك بهذا لكنك ستعلم هذا قريبا جداً

- não te queria dizer para não te assustar.
لم أن أريد أن أُخبرك لأننى لم أكن أريد ان أُخيفك,تخبرنى بماذا؟

não te queria acordar. Desculpa, estraguei tudo. Volta para a cama.
لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا، عودى إلى النوم.

Sim, deixei-te por outro homem, mas eu não te queria magoar.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Desculpa... não te queria matar.
يا آلهي، أنا آسفة جداً لم أُرد أن أقتلكِ

- não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

não te queria afastar. Tive de o fazer.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

não te queria deixar de fora, pá.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

- Por isso é que não te queria incomodar. - Mas devias tê-lo feito.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Não a queria perto de mim. não te queria perto dela.
لم أرد أن تكون في الجوار لم أرد أن تكونوا أنتم في هذا

Eu não te queria perder a qualquer custo, Krishna.
. لم أرد أن أفقدك لأي سبب، كريشنا

Estou a brincar, meu! não te queria magoar!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

não te queria dizer isto.
لم أُرد أن أُخبرك هذا

Ouve, eu compenso-te. não te queria magoar.
أسمعي سوف أصحح الوضع لكِ لم أكن أقصد إذائكِ

Não te disse quando eras pequena, porque não te queria confundir.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

- Passaste por suficiente e não te queria ver magoada sem motivo.
ظننت انك خضت ما فيه الكفاية لم ارد ان ارك مجروحة إذا لم يكن يجب عليك ذلك

não te queria magoar... mas eu quero ficar com o Lex.
انا فعلا اسفه.انا لم اقصد ان اجرحك ولكني اريد ان اكون مع ليكس

Que mais poderia ser? Voilà. Eu não te queria esquecer.
ماذا يمكن أن تكون؟ أنا لم أرغب في نسيانك.

Após todos estes anos, após tudo pelo que sofreste, não te queria causar mais dor.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Agora sabemos porque ela não te queria aqui.
عرفنا الآن لما لا تريدك أنْ تنزل إلى هنا

Só não te queria fazer sentir mal.
لاشئ لا أريدكِ أن تشعري بالسوء فحسب

não te queria ver a perder mais alguém para a SD-6.
أنا لم أرد رؤية أنت تفقد شخص آخر إلى SD-6.

não te queria estragar os planos. Foi tudo tão rápido.
.أنا لم أقصد لخبطة خططك كل شيء حدث بسرعة

Desculpa. não te queria deixar na zona fantasma.
أنا أسف , انا لم ارد تركك في المنطة الشبحية