"não te ver" - Traduction Portugais en Arabe

• عدم رؤيتك
• لا يراك
• لعدم رؤيتك
• ألا أراك
• ألا أراكِ
• لم تراكِ

não te ver de coroa na cabeça estaria no topo da lista.
أعتقد أن عدم رؤيتك متوجه سيكون الندم الأكبر

Não consigo imaginar não te ver todos os dias, e estarmos juntas nisto.
لا يمكنني تخيل عدم رؤيتك كلّ يوم. أن أكون معك أثناء مرحلتك هذه.

Bate-me à vontade. Nada me dói mais do que não te ver.
أضربني كما تشائين لا شئ يجرح أكثر من عدم رؤيتك

Vou ter com ele à esquina para o condutor não te ver.
سوف أقابلهم على الركن كي لا يراك السائق

Não estás zangado? Tenho uma boa razão para não te ver.
انت لست غاضبا لدي سبب وجيه لعدم رؤيتك

Nas últimas 4 semanas tenho tido medo de ver-te, mas tenho medo de não te ver.
لقد كنت خائفاً من أن أراك الأسابيع الماضية و الآن أنا خائف من ألا أراك

Seria tão bom não te ver durante tanto tempo e então realmente sentir falta de ti.
إنَّهُ سيكونُ عظيماً جداً ألا أراكِ لفترة من الوقت ِلكي أستطيعَ فقط أن أشتاقَ لك.

Ela vai ficar chateada se não te ver.
سوف تغضب , إن لم تراكِ.

não te ver a apaixonar por alguém. Não quero que estejas sozinho.
عدم رؤيتك تقع في الحب مع شخص اخر لكنني لا اريدك ان تبقى وحيداً

Eu não concordo com que te escolhas a ti. E não concordo em não te ver. Nunca mais.
لستُ راضية عن إيثارك لنفسك، ولا عن عدم رؤيتك مجددًا أبدًا.

Está a dar cabo de mim, não te ver.
ان عدم رؤيتك تقتلني انها تقتلني

"Nem a boca nem a pena conseguem expressar a mágoa de não te ver
"لا يستطيع القلم أو اللسان التعبير عما تولده عدم رؤيتك من ألم"

Para o caso de não te ver mais, só quero dizer...
في حالـة عدم رؤيتك ثانيـة أريد ... أن أقول لك فحسب

Foi bom não te ver hoje.
لقد كان رائعا عدم رؤيتك اليوم.

Olha, sai sem dar nas vistas para o Grayson não te ver.
اسمعني ، تسلل من الخلف كي لا يراك (غريسون)

Vem até cá sorrateiramente para o Grayson não te ver e acende o grelhador.
-اسمعني ، تسلل كي لا يراك (غريسون )..

Desapontado por não te ver.
- خائب الأمل لعدم رؤيتك - يمكنني التخيّل -

Estou a enlouquecer por não te ver.
أظل مجنوناً , لعدم رؤيتك

Olá, Barney, é estranho não te ver num fato.
أهلا بارني إنه غريب ألا أراك في بدلة رسمية.. ما الذي يجري؟

Ele disse para eu não te ver mais.
قال أنه يريد مني ألا أراك ثانيةً

- Então espero não te ver por lá. - Mas vais ver.
حسنٌ ، أتمنى ألا أراكِ هناك

Mrs. Hughes terá pena de não te ver.
ستحزن سيدة (هيوز) لأنها لم تراكِ