"não tem nada a ver com a" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لها علاقة
• لا علاقة له
• لا علاقة لهذا
• ليس للأمر علاقة
• لا علاقة للأمر
• لا علاقة لها

Fala a sério. Isso não tem nada a ver com a Elsa.
بربّك يا رجل، تلك الفتاة ليس لها علاقة بما نفعل الآن

não tem nada a ver com a pequena diferença entre os nossos sexos.
المسألة ليس لها علاقة بالاختلاف الطفيف بجنسينا

Posso dizer que ele, melhor do que ninguém, conhece o significado deste símbolo e não tem nada a ver com a adoração do Diabo.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

- Isto não tem nada a ver com a minha capacidade de fazer este trabalho. - Tem a ver com outra coisa.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

Isto não tem nada a ver com a economia.
ليس للأمر علاقة لعينة بالاقتصاد

não tem nada a ver com a barriga das pessoas.
لا علاقة للأمر ببطون الناس

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver com a África e com a Etiópia.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

Agradeço a preocupação, mas a minha viagem não tem nada a ver com a morte do meu marido. Trata-se de preservar aquilo em que ele trabalhou toda a sua vida.
لكن رحلتي ليس لها علاقة بوفاة زوجي بل بالحفاظ على ما عمل عليه أثناء حياته

O teu caso não tem nada a ver com a firma, pois não?
قضيتك ليس لها علاقة بعمل الشركة , اليس كذلك ؟

O clã que tu representas não tem nada a ver com a minha família.
القبيلة التي تمثلها ليس لها علاقة بعائلتي

O que vou dizer, não tem nada a ver com a tua incapacidade para me satisfazer sexualmente.
ما سأقوله الآن لا علاقة له بعدم قدرتك على إرضائي

Bem, não tem nada a ver com a maneira de como o Jim coordena a sua plataforma.
الامر لا علاقة له بطريقة ادارة جيم للحفارة

não tem nada a ver com a cor da pele, tal como: "É uma coisa de preto".
لا علاقة له بلون البشرة كما هي كلمة إنه شيء أسود

Mas isso não tem nada a ver com a fusão.
لكن لا علاقة لهذا بالاندماج

Então, isto não tem nada a ver com a Máfia?
اذن لا علاقة لهذا بالعصابة؟

-Isso não tem nada a ver com a confiança do povo no presidente da câmara.
- لا علاقة لهذا بثقة الشعب بمحافظهم

não tem nada a ver com a idade da Jill. A sua energia é incrivelmente atraente.
ليس للأمر علاقة بسنّ (جيل)، حيويّتها جذّابة بشكل يفوق الوصف،

não tem nada a ver com a minha virilidade.
ليس للأمر علاقة بفحولتي

- não tem nada a ver com a Tara. É o Harvey nos afundando.
لا علاقة للأمر بـ(تارا)، هذا بخصوص (هارفي) الذي يفرط في إدارة الشركة

Podem imaginar o que há por detrás destas perguntas. A resposta não tem nada a ver com a política.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Devíamos adicionar isso à lista do que não tem nada a ver com a nossa tarefa.
و ربما كان علينا أن نضيف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا علاقة لها بالمهمة التى أمامنا