"não tem nada que ver" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس له علاقة
• لا دخل لهذا
• هذا لا علاقة له ب

Pensando bem, isto Não tem nada que ver com a Terra Antiga.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

O que dizia é que uma noite me embebedei e isso Não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

Não é nada, lembrou-me uma coisa que Não tem nada que ver com isto.
لا شيء إنه يذكرني بشيء ليس له علاقة بالأمر

Isto Não tem nada que ver com a nossa discussão.
لا دخل لهذا بشجارنا

Isto Não tem nada que ver com ele.
لا دخل لهذا به.

Isto Não tem nada que ver com K'un-Lun.
لا دخل لهذا بـ "كون لان"

E isto Não tem nada que ver com nenhuma iniciativa anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

Mas a raça Não tem nada que ver com a quem o senhor julga como promotor público?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام

Isso Não tem nada que ver contigo. Sabes disso, certo?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Garanto que isto Não tem nada que ver com a indústria de cosméticos.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

Não tem nada que ver com seja o que for que fazes.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

- Isto Não tem nada que ver com isso.
‏‏ - لا دخل لهذا بالأمر. ‏