"não tem que ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يتعلق
• لا يتعلّق

E isto não tem que ver com os genitais dela, mas sim com a tua genética.
والأمر لا يتعلق بأعضائها التناسلية بل كل شيء يتعلق بمورثاتك أنت

Esta época não tem que ver com coisas materiais, mas com família. Estamos a salvo, é uma recompensa suficiente.
هذا الموسم لا يتعلق بالأمور المادية بل بتعلق بالعائلة و نحن بأمان

Isto não tem que ver com ordens, mas com certo e errado.
هذا لا يتعلق بالأوامر. بل ما هو الصواب والخطأ.

Cada paciente é diferente. não tem que ver com pontuações nem escalas...
كلّ مريض مختلف الأمر لا يتعلّق بالنتيجة والدرجات

não tem que ver com o que tiveste de fazer hoje nem com o que estás a fazer, tem que ver connosco.
هذا لا يتعلّق باليوم وبما اضطررت لفعله ومازلت تفعله إنّه بخصوصنا

Digo-te, não tem que ver com o passado.
إني أخبرك ، هذا لا يتعلق بالماضي -إنه يتعلق بالحاضر

E não tem que ver com... com a morte ou com o medo da morte.
والأمر لا يتعلق... بالموت أو الخوف من الموت

O Ryan disse que quem quer que seja a AIC, o que a Lydia está a fazer não tem que ver com isso.
رايان " يقول مهما يكن المجندين السريين " ما تفعله " ليديا " لا يتعلق بذلك

Mas isso não tem que ver com terrorismo, por isso não fazia parte do plano de Roarke.
لكن هذا لا يتعلق بالإرهاب - لا - مما يعني أنه لم يكن جزء من خطته

Querida, isto não tem que ver com o que fazes.
لا يتعلق الأمر بعملك

não tem que ver com o meu coração.
هذا لا يتعلق بقلبي

Isto não tem que ver com concluir algo.
هذا لا يتعلق بانهاء شيء ما

- Isto não tem que ver com o nosso conflito com os Hale. - Não.
لا يتعلق الأمر بخلافنا مع " هيل "

Isto não tem que ver com o nosso nome, Dickie.
لا يتعلق الأمر بالاسم " ديكي "

Isto não tem que ver com a sua filha que morreu.
{\pos(190,230)}،الأمر لا يتعلق بابنتك الميتة

Então não tem que ver com raça?
(هناك في (راينون هايتس - الأمر لا يتعلق بالعرق إذاً؟ -