"não tem sido" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن الأمر
• الأمر لم يكن
• الأمور لم تكن
• لم يكُن الأمر

Bem, Não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Mas Não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Não tem sido bonito, mas ao menos tem sido natural.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Sei que isto também Não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Sei que Não tem sido fácil, mas tenho tentado dar-te o melhor.
يعلم الرب أن الأمر لم يكن سهلًا، لكنني حاولت أن أريكِ عالما أفضل.

Sei que Não tem sido fácil, mas estou farta de perder.
أعرف أن الأمور لم تكن سهلة لكني أضجر من الخسارة في الـ"تينسي وينسي"

Não tem sido assim tão mau.
لم يكُن الأمر بذاك السوء.

A falar de banqueiros, como se soubessem de algo. Não tem sido fácil para nós também.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك

Na verdade, Não tem sido assim tão mau.
.. لم يكن الأمر سيئا الى هذا الحد حقا , أعني

Não tem sido muito bom. Não muito bom...
لم يكن الأمر جيدا إلى تلك الدرجة من قبل

Mas Não tem sido fácil, sabe?
ولكن لم يكن الأمر سهلاً ، أتعلم؟

Não tem sido muito seguro para nós aqui.
لم يكن الأمر آمناً جداً لنا هنا

Para ser sincero, Não tem sido fácil.
لأكون صادقا معك لم يكن الأمر سهلا

Pois, também Não tem sido fácil para mim.
حسنا لم يكن الأمر سهل على أيضا

Não tem sido fácil.
لم يكن الأمر يسيرًا.

Não tem sido fácil.
لم يكن الأمر سهلاً.

Não tem sido fácil.
لم يكن الأمر سهلاً

Eu sei que Não tem sido fácil, ter-me perdido como irmão e como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

- Sei que Não tem sido fácil.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً

Sei que Não tem sido fácil entre nós.
أعرف بأن الأمور لم تكن سهلة بيني وبينك

Não tem sido fácil.
لم يكُن الأمر سهلاً قط