"não terem" - Traduction Portugais en Arabe

• أنهم لم
• ليس لديهم
• انهم لم
• لا يملكون
• على عدم
• أنكم لم
• أنكما لم
• لأنكم لم
• لأنهم لم

que juram não terem saído de Manayunk a noite passada.
والذي أقسمـو أنهم لم يخرجو من مانيونك ليلة البارحة

Ficariam tão imersos no jogo dos dados — já que os jogos são tão absorventes e nos levam a uma produtividade tão gratificante, tão satisfatória — que esqueceriam o facto de não terem comida.
وينغمسون في الألعاب لأن الألعاب ممتعة. وتغمسنا في حالة من الإنتاجية السعيدة، سيهملون واقع أنهم لم يأكلوا.

Não se trata de alguns terem uma elevada consciência e outros não terem consciência.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير

É pena não terem vivido o suficiente para verem o mundo que salvaram.
من المؤسف انهم لم يقدر لهم النجاه لكي يعيشوا في العالم الذي انقذوه.

O que eu disse há pouco sobre as pessoas terem medo de dizer certas coisas, de não terem coragem de dizer aquilo que é verdade...
ما قلته تواً الناس يخشون قول الأشياء لا يملكون الشجاعة ليقولوا حقيقتهم أو ما شابه

Não culpo os biólogos por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Mas isso não muda o facto de vocês ainda não terem preenchido os requerimentos ao fim de três anos.
لكن الوقائع تدل أنكم لم تقوموا بما يطلب منكم منذو 3 سنوات متتاليه

Estamos quase despachadas. Que vergonha não terem oferecido um chá ao habitantes da aldeia.
نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا

Senhor, não tenho culpa de não terem aproveitado a informação que Ihes dei.
هسيدي ، إنه ليس خطأي أنهم لم يستغلوا الفرص.

Surpreende-me não terem falado contigo, Sam.
أنا مندهش أنهم لم يذهبوا إليك لفعل هذه المهمة يا سام

- Foi bom não terem verificado mais cedo.
من الجيد أنهم لم يتحققوا منك قبل خمس دقائق

Juram não terem notícias, desde ontem.
يقسمونَ أنهم لم يسمعوا منهُ شيئاً منذ يوم أمس

O problema não é os pobres não terem leis, é que não há forças de aplicação da lei.
المشكلة لم تكن أن الفقراء غير محميين بالقانون، المشكلة أنه ليس لديهم تطبيق للقانون.

Fazem-no por não terem informação suficiente.
ويفعلون ذلك لأنه ليس لديهم معلومات كافية.

O único problema era não terem qualquer plano sobre como realizar o sonho deles.
المشكلة الوحيدة كانت انهم لم يكن لديهم اية خطة عن تحقيق احلامهم

E apesar de não terem ganho nada, todos, até o treinador, receberam um troféu de participação.
ورغم انهم لم يربحوا شئ ، الجميع بما فيهم المدرب حصلوا علي كأس

Acham que tens ideias loucas, mas isso é por não terem imaginação.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

Os resultados do teste foram muito renhidos, lá por não terem sido seleccionados, não é sinónimo de inaptidão.
نتائج الإمتحان كانت تنافسية للغاية ولأن مجرد الطلب لم يتم اختياره ما يدل على عدم وجود الإمكانية

Que chatice o Digger e tu não terem encontrado a outra metade nem o colar perdido de Cleogatra.
من المؤسف أنكم لم تتمكنوا من العثور على النصف الآخر وفقدتم قلادة كليوكاترا

É uma pena vocês não terem tido hipótese de a conhecer.
من المؤسف أنكما لم تحظيا بفرصة للتعرف بها

Foi muito mau não terem batido antes de entrar, ...mas por agora, apenas tenham calma.
كنتم وقحين لأنكم لم تطرقوا الباب لكن إهدأوا

Bobby Boucher, todos esse pessoal está aqui hoje à noite... para lhe falar que eles sentem muito... que eles estão arrependidos por não terem acreditado em você... quando você mais precisava.
بوبي باوتشر،كل هؤلاء الرفاق هنا لكي يعتذروا لك لأنهم لم يدعموك