"não teremos de" - Traduction Portugais en Arabe

• لن نضطر
• لن يكون علينا
• لن نحتاج
• لن يتوجب علينا

não teremos de nos vestir como mulheres e crianças.
لن نضطر إلى التنكر في هيئة نساء وأطفال.

não teremos de o fazer, se conseguirem eliminar o risco de exposição. Exposição?
حسناً ، لن نضطر لذلك إذا استطعتن إزالة خطر الإفتضاح

Depois de amanhã, já não teremos de fazer isto.
لا يهم ، لأنه بعد يوم غد لن نضطر لفعل هذا بعد الآن لقد إنتهينا

Perfeito, outro ano em que não teremos de nos preocupar
إنها سنة اُخرى, لن يكون علينا أن نقلق فيها مِن..

Assim, não teremos de pagar por aquele peixe caro do cinema.
جيد، بهذه الطريقة لن نحتاج أن ندفع ثمن السمك السينمائي.

Aí poderá comprar esta casa e não teremos de ir a lugar algum.
تستطيع أن تشتري هذا المكان، ثم بعد ذلك لن يتوجب علينا الذهاب إلى أي مكان

E não teremos de o vigiar cada segundo, cada dia.
فسيعطيه هذا سباً يحيا من أجله لن نضطر الى مراقبته كل لحظة من كل يوم

Se eu voltar pelo wormhole, sabendo o que eu sei agora até àquele primeiro dia... não teremos de fazer isto nunca mais.
إذا رجعت عبر الثقب الدودي مرة أخرى معرفة ما أعرفه الآن من اليوم الأول... لن نضطر للقيام بذلك مرة أخرى

não teremos de sofrer, nem os nossos filhos de passar fome, enregelar e morrer desonrados em montanhas frias.
لن نضطر للمعاناة ويجوع أولادنا ونتجمد برداً ونموت مهانات على تلة باردة

não teremos de caçar para o T. Rex.
إننا لن نضطر للصيد من أجل الـ تي ريكس

não teremos de lidar com o povo quando derrubarem a Vórtice e o meu centro for construído.
لن نضطر للتعامل مع هؤلاء العامة بمجرد أن يتم إزالة مسكن "الفورتيكس" و يُبنى مكانه مركز الترفيه خاصتنا

Ótimo, que alívio, assim não teremos de discutir.
ياله من ارتياح لن نضطر للإختلاف الآن

- Pois. Significa que não teremos de ser nós mesmos a matar-te.
-نعم لن نضطر لقتلك بأنفسنا على الأقل

Assim não teremos de lhe dizer?
هكذا لن نضطر لإخبارها؟

Com sorte, não teremos de recarregar.
لن نضطر للتوقف لإعادة شحنها

Ao menos não teremos de passar os últimos momentos das nossas vidas com ele a lamentar-se!
على الأقل لن يكون علينا قضاء أخر لحظات حياتنا معه وهو يقوم بالنحيب

Sabes, é só mais uma noite e não teremos de passar mais um dia separados.
الأمر، كما تعلمين تفصلنا ليلة واحدة فحسب ومن بعدها لن يكون علينا أن نقضي ليلةً أخرى بعيدين عن بعضنا البعض

E assim que terminar, não teremos de lidar mais com aqueles iraquianos.
و بمجرد انتهائه لن نحتاج للتعامل مع العراقيين ثانيةً

Assim, não teremos de passar pela formalidade de jogar.
بهذه الطريقة لن نحتاج لخوض اللعب

Assim, deixamos sair a dor e não teremos de voltar a falar disto, nunca, nunca mais.
بذلك سنتخلص من كآبتنا ..و بعدها لن يتوجب علينا التكلم عن الموضوع على