"não terminou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تنتهي
• لم ينتهِ
• لم ينتهى
• لم تنته
• لم تنهي
• لم ينته
• لم ينتهي بعد
• لم ينهي
• لم ننتهي
• لم ينتهي الأمر
• لم ينهِ
• الأمر لم ينتهي
• لم ينتهي يا
• لم تنتهِ بعد

Decidi dar-te razão. A minha carreira não terminou.
لقد أقرّيت بأنك على صواب حياتي العملية لم تنتهي

Lamento que termine assim. não terminou.
اسف لانتهائها بهذه الطيقة لم تنتهي لدينا حوالي 1999 واحدة اخرى

Mesmo assumindo que conglomerados venham a eliminar nações e raças um dia, o papel do estado ainda não terminou.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Isto ainda não terminou, espertinho. Está a perceber?
هذا لم ينتهى الآن أيها الوغد هل تفهم ما اقصد؟

Pelo menos não terminou da mesma maneira que Romeu e Julieta.
حسنا، على الأقل أنها لم تنته بالسوء روميو وجولييت .

- Eu sei, eu sei. - A Ariel não terminou o dever de matemática.
ـ أعرف ، أعرف ـ آريل لم تنهي واجب الرياضيات

Esses acontecimentos provocaram um efeito dominó que ainda não terminou.
لقد كان لهذه الأفعال أثر متعدي لم ينته مفعوله بعد.

Bem, ainda não terminou. Ainda tem muito que fazer.
إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

Se ele descobrir que não terminou o serviço, podia fazer o assassino expor-se.
وإكتشفَ القاتلُ أنَّهُ لم ينهي العمل فمن الممكنِ أن يتسببَ ذلكـ بأن يكشفَ القاتلُ عن نفسهِ رغبةً في إتمام العمل

A tua história não terminou... e quando ela terminar, um dia irás descobrir que as Nornas teceram os teus contos nas suas tapeçarias desde o inicio.
قصتك لم تنتهي بعد وستكتشف هذا بنفسك لقد صنعت النورنس هذه الروايات بنفسها

A máquina pode ter dado o número porque ela ainda não terminou.
ربما الآلة أعطتنا رقمها ، لأنها لم تنتهي

E essa foi a jornada que não terminou até eu encontrar a resposta.
و هكذا بدأت الرحلة التي لم تنتهي إلا أن وجدت الجواب.

O jogo não terminou. Só pensei que sim.
اللعبة لم تنتهي, أنا فقط أعتقدت ذلك

Ainda que eu cumpra uma pequena pena, sabes que isto ainda não terminou.
وحتى لو سُجنت قليلاً... تعرفين أن هذا لم ينتهِ.

Nossa conversa ainda não terminou, meu jovem.
حديثنا لم ينتهِ بعد، أيها الشاب.

O jantar ainda não terminou.
لم ينتهِ العشاء بعد

Meus senhores, o nosso trabalho não terminou, o vampiro ainda está entre nós.
ايها السادة المحترمون ان عملنا لم ينتهى بعد فمصاص الدماء مازال بيننا

Mesmo com a vítima morta, a violência não terminou.
حتى بعد موت السيدة كيترينج,لم ينتهى العنف

Romeu e Julieta também não terminou muito bem. CAÇA AOS ASSASSINOS
أعني، روميو وجولييت لم تنته قصتهما على ما يرام.

Você me falou que sonhou comigo, mas não terminou.
-لقد قلت لي كيف حلمت بي و لكنك لم تنهي ذلك

Ainda não terminou. Aguente, Sr. Não desista agora.
لم ينته الأمر بعد، أصمد فقط ولا تمت الآن

Ele disse que o seu treinamento não terminou hoje.
لقد قال أن تدربيك لليوم لم ينتهي بعد

O médico-legista ainda não terminou os exames, mas, de forma não oficial, ele acredita que foi uma fuga de monóxido de carbono que matou aqueles homens.
المعمل لم ينهي الفحص بعد، ولكن غير رسمي، يعتقد أن تسرب غاز أول أكسيد الكربون الذي قتل أولئك الرجال

A investigação não terminou.
لم ننتهي من هذه القضية على ما أخشى

Mas isso não terminou bem para Maria na última vez.
ولكن لم ينتهي الأمر بشكل جيد لها في المرة السابقة.

Esses índios esperam os filhos do sol há tempos... pois aqui neste rio, Deus não terminou a Sua criação.
لقد إنتظروا طويلاً قدوم أبناء الشمس لأنه على هذا النهر، لم ينهِ الرب خلقه

Enquanto ele estiver a monte, temos que assumir que ainda não terminou.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

Oh, a pesquisa ainda não terminou, minha amiga...
لكن البحث لم ينتهي يا عزيزتي

Sinto muito, meu amor, mas este jogo ainda não terminou.
آسف يا حبّي، لكن هذه اللعبة لم تنتهِ بعد