"não tinha a certeza se" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن متأكداً من
• لم أكن متأكدة
• لم يكن متأكداً
• لم أكن متأكد
• لم أكن متأكدا اذا
• لم أكن واثقة
• لم يكن متأكد

Bem, Não tinha a certeza se estava a fazer o correcto... mas depois Deus falou comigo e disse-me que eu deveria procurar um novo caminho.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

Sei que me tens rejeitado muito ultimamente, na verdade, Não tinha a certeza se devíamos ficar juntos.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Não tinha a certeza se tu e a tua parceira aprovariam.
لم أكن متأكدة أن شريكتك الجديدة ستوافق على عملية إختطاف

Só que o Randy Não tinha a certeza se ele ia realmente mudar-se para lá.
"إلا أن (راندي) لم يكن متأكداً بأنه سينتقل"

Não tinha a certeza se lhe queria telefonar ou não.
لم أكن متأكد من أني أريد الإتصال بها ثانيةً

O que estás a fazer aqui? Não tinha a certeza se tinha gasolina no gerador, então comprei um bocado.
لم أكن متأكدا اذا كان لديه المولد غاز أم لا ، لذلك أنا أحضر البعض

Ah, meu Deus! Eu Não tinha a certeza se ele existia.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

Ele Não tinha a certeza se era capaz de se curar.
لم يكن متأكد بأنه قادر على معالجة نفسة

Não tinha a certeza se teríamos tempo de vir.
لم أكن متأكداً من أننا نملك الوقت للمجيء أبداً

Não tinha a certeza se víamos algo debaixo de água, mas foi animador.
كان ذلك رائعاً. لم أكن متأكداً من أننا سوف نرى واحد من هؤلاء تحت الماء ولكن، نعم، مشجع جداً.

E para ser honesto, eu também Não tinha a certeza se gostava.
- كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Não tinha a certeza se voltaria depois de nos ter visto.
لم أكن متأكداً من عودتك عندما رأيتنا.

Não tinha a certeza se me querias ver.
لم أكن متأكداً من أنّك سترغب في رؤيتي

Eu só Não tinha a certeza se tu estarias.
لكنني لم أكن متأكدة من أنك ستكونين هنا

Depois de perder a minha visão, fui obrigada a usar os meus instintos maternais, o que foi bom, porque Não tinha a certeza se os tinha.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Não tinha a certeza se falarias comigo no funeral.
لم أكن متأكدة إنك قد تتكلم إليّ في العزاء

Não tinha a certeza se o Henning ia morrer, por isso manteve-se perto só para garantir.
لم يكن متأكداً من موت (هينينغ) فظل بالقرب منه

Não tinha a certeza se tinhas algum.
لم يكن متأكداً بأن لديك واحدة

Não tinha a certeza se ainda tinha isto, mas aqui está.
تفضّل, لم أكن متأكد حتى أنني ما زلت أمتلك هذا

Não tinha a certeza se uma criança de 6 anos podia sequer entender isso.
لم أكن متأكد إذا كان ابن 6 سنوات قادر على فهم هذا المفهوم

Não tinha a certeza se estavas a falar a sério acerca de vendê-las como ornamento de jardim.
لم أكن متأكدا اذا كنت جادة عن بيعها باعتبارها تجهيزات حديقة

Não tinha a certeza se podia acreditar em si.
أخبرني أبي أنك مريضة لم أكن واثقة من أنني أستطيع تصديقك

Bem, eu Não tinha a certeza se ia fazer isto hoje porque eu não pensava voltar aqui.
بدءً، لم أكن واثقة أني سأفعل هذا اليوم لأني لم أكن أظن أني سأعود إلى هنا

Ele Não tinha a certeza se foram os Niners.
(لم يكن متأكد بشأن (الناينرز انه يبحث فيه