"não tive sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يحالفني الحظ
• لا حظ
• لم يحالفني الحظّ
• لم يحالفنى الحظ
• لم أكن محظوظاً

Não tive sorte com o Procurador. Não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Não tive sorte na procura do meu zombie misterioso número dois.
لم يحالفني الحظ في البحث عن زومبي غريب للمرّة الثانية

Queria descansar um pouco da velha e querida Londres, mas Não tive sorte.
كنت أأمل فى اجازة قصيرة من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى

Não tive sorte em encontrar fósforos ou isqueiros.
لا حظ العثور على أي أثر لل أي مباراة أو أخف وزنا.

Lembram-se que Não tive sorte com as matriculas dos veículos, perto dos hotéis onde o Schutte e o Muller morreram.
أتذكران، لم يحالفني الحظّ مع اللوحات المنجميّة للسيّارات قرب الفندق حيث توفي (شوت) و(مولر) ؟

Havia muito suor dentro dela, o que me deu esperança, mas ainda Não tive sorte.
كان هناك قدراً كبيراً من العرق بالداخل لقد كان لدى امالاً كبيرة بالبداية , لكن لم يحالفنى الحظ بعد

Não tive sorte com a gasolina, são duras de roer!
أخشى أني لم أكن محظوظاً مع البترول، تلك الشياطين!

Acho que fiquei tentando entendê-lo, mas Não tive sorte.
أظن أنني كنت أحاول أن أكتشفك لكن لم يحالفني الحظ

- Também Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ في إيجادها أيضًا

Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ

Mas Não tive sorte.
لكن لم يحالفني الحظ

- Não tive sorte.
لم يحالفني الحظ.

Não tive sorte nenhuma.
لا حظ على الاطلاق

Não tive sorte na busca pela carrinha.
لا حظ فى البحث عن الشاحنة

Ora bem, até agora Não tive sorte com...
حسنا .. لحد الآن لا حظ مع ..

- Não tive sorte. - Porcaria.
لا حظ - اللعنه -

Fiz alguns telefonemas, mas ainda Não tive sorte.
-قمت ببعض الاتصالات ولكن لم يحالفنى الحظ بعد

- Como sabes se eu também Não tive sorte?
-وما أدراكِ انني لم أكن محظوظاً أيضاً ؟