"não vê que" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا ترى أن
• ألا ترى أنك
• الا ترى ان
• ألا ترى أنه
• ألا يمكنك أن ترى
• ألا ترى أنّني
• ألا ترين أنني
• ألا ترين أني

Não vê que os dançarinos estão exaustos? Vá, e traga água.
ألا ترى أن هؤلاء الراقصون منهكون اذهب و أحضر لهم بعض الماء

Não vê que estes tipos estão a enganá-lo?
ألا ترى أن هؤلاء الأشخاص يتلاعبون بك كالأحمق؟

Não vê que não o ajuda nada puxar isto para o ridículo?
ألا ترى أنك لا تساعد نفسك بتحويل ذلك إلى مزاح ؟

Não vê que ao persegui-la como a um animal, só lhe deixa a hipótese de se defender?
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Não vê que estas pessoas não o vão deixar simplesmente levá-lo daqui?
الا ترى ان هؤلاء الاشخاص لن يتركوك تاخده خارج هنا

Então, Não vê que nós os dois somos a defesa possível de Governos que tratam de acabar com a nossa cultura.
لذلك ألا ترى أنه أنا وأنت الدفاع الممكن الوحيد من الحكومات التي تحاول سرقة حضارتنا

Não vê que ele não é normal?
ألا يمكنك أن ترى أنه يوجد خطب ما حوله

Não vê que estou a correr?
ألا ترى أنّني أركض ؟

Não vê que estou ocupada?
ألا ترين أنني مشغوله ؟

Desligue essa música, moça! Não vê que ele está trabalhando?
هلا خفضتي تلك الموسيقى ايتها البنت ألا ترين أني اعمل؟

Mas Não vê que isto contradiz o nosso conceito de realidade?
نعم، لكن ألا ترى أن ذلك يتحدى مفهوم الواقع

- Está a abusar da sua filha. - Não vê que tenho os meus problemas?
أنت تضايق طفلتك - ألا ترى أن لدى مشاكلى الخاصة ؟

Você Não vê que maior é melhor e melhor é maior
ألا ترى أن الكبير أفضل والأفضل أكبر

Não vê que isso encaixa na narrativa do Cabal?
ألا ترى أن هذا يؤكد سردي لقصة " الجمعية السرية " ؟

Não vê que temos assuntos mais importantes para tratar, Reese?
ألا ترى أن هناك أموراً أكثر أهميـّة لنأخذها في الإعتبار، (ريس)؟

Não vê que está a deixá-la morrer agarrando-se às suas superstições?
ألا ترى أنك تتركها تموت بالتمسك بخرافاتكم؟

Não vê que me envergonha?
ألا ترى أنك تحرجني ؟

Não vê que está a arruinar a concentração dele?
ألا ترى أنك تفسدى تركيزه

Não vê que é um assassinato?
الا ترى ان هذه جريمة ؟

Agora é que eu percebo. Não vê que ele me ama?
لقد فهمت كل شئ الآن ألا ترى أنه يحبنى؟

- Não vê que ele está ferido? - Eu estou bem, só tenho de apanhar ar.
ألا ترى أنه جريح - أنا بخير أريد التنفس -

- Não vê que estamos a trabalhar? - Eu também estou.
ألا يمكنك أن ترى بأننا نعمل هنا؟

Não vê que ela está a sufocar?
ألا يمكنك أن ترى أنها تختنق؟

Não vê que falo com o meu marido?
ألا ترى أنّني أتحدّث مع زوجي؟

Não vê que estou ocupado?
ألا ترين أنني مشغول؟

Não vê que te conheço?
ألا ترين أني مدان لكِ؟