"não vai acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن ينتهي
• لن تنتهي
• لن ينتهى
• الأمر سيؤدى
• ولن ينتهي

Deste modo pelo menos ele não vai acabar num orfanato.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

Isto não vai acabar enquanto um dos lados não perder.
لن ينتهي هذا الأمر إلا أذا هلك أحد الطرفين.

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Parece que isto não vai acabar antes de chegares para me ajudar....
يبدو أن المعركة لن تنتهي في الوقت الذي ستعود فيه للمساندة

Acho que não vai acabar, enquanto homens como você decidirem o que é verdade.
أعتقد أن هذا لن ينتهى طالما أن شخصا مثلك يقرر ما هى الحقيقة

Isto não vai acabar bem. Estas coisas nunca acabam bem.
لن ينتهي هذا على خير , أمور كهذه لا تنجح أبدا

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

O chefe sabe do meu encontro? Sim, e apesar do que possas pensar, o mundo não vai acabar só porque desapareces uma noite.
نعم، وحسب ما تعتقدين، العالم لن ينتهي لأنّكِ اختفيتِ لليلة.

Eu sei, mas isto não vai acabar bem para todos.
أعلم, لكن الأمر لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لنا جميعاً

não vai acabar bem se continuares a foder-nos.
لن ينتهي الأمر على خير إذا استمريتم في الإفساد علينا

Senão, não vai acabar bem para ti.
ابقى خارج هذا الأمر أيها الفتى القوي لن ينتهي الأمر على نحو جيد بالنسبة لك

Todos sabemos que isto não vai acabar bem! Ninguém tem nada a ganhar com isto!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Sabes, filho, isto não vai acabar bem nem para elas, nem para ti.
أتدري يا بنيّ.. لن ينتهي هذا بصورة جيدة، ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك.

A guerra pode acabar em breve, mas a luta não vai acabar.
الحرب قد تنتهي قريبا لكن القتال لن ينتهي

Isto não vai acabar bem para ti, a menos que tenhas um lançador de foguetes por aí.
لن ينتهي الامر بك جيدا الا اذا كان معك قذيفة صواريخ هناك

Eu sei que isto não vai acabar bem, mas toda a parte do meio vai ser espectacular.
اعرف ان هذا لن ينتهي بشكل حسن لكن الاجزاء التي في المنتصف ستكون رائعة

Não posso. Não posso deixar que vás. não vai acabar bem.
لا أستطيع ، لا أستطيع ترككِ لن ينتهي ذلك على خير

Com os bons e os bandidos atrás dele, deve saber que isto não vai acabar bem.
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Estes piratas são mesmo maus... E isto não vai acabar bem se eu ficar aqui.
هؤلاء بعض القراصنة السيئين، لكنها لن تنتهي بهذا الشكل لو بقيت هنا لمزيد من الوقت

Vou dedicar a minha vida à vossa morte. Esta guerra não vai acabar.
عمدت طوال حياتي إلى موتكم هذه الحرب لن تنتهي

Pode acreditar no que quiser, mas isto não vai acabar bem.
و يمكنك ان تؤمن بما تريده لكن هذا لن ينتهى بخير

Ele pode fazer aquilo em que é tão bom, e não vai acabar preso... ou pior.
سيتسنى له فعل ماهو جيدٌ به ولن ينتهي الأمر به مسجوناً أو أسوأ من ذلك