"não vai acordar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يستيقظ
• لن تستيقظ
• ولن يستيقظ

Ele está estável,mas não vai acordar durante um tempo.
حالته مستقرة، لكنه لن يستيقظ إلى بعد مدة.

- Não, não vai acordar tão cedo.
كلا انه لن يستيقظ لفتره حسنا , الاسماء والارقام عليها

Ele não vai acordar. Não o vou ver.
لن يستيقظ بعد الآن وأنا أريد أن ألتقيه

Só sei que ela não vai acordar de manhã com torcicolo.
كل ما عارفه انها لن تستيقظ و رقبتها تؤلمها

Não há actividade cerebral espontânea e ela não vai acordar.
لا يوجد شئ يمكننا فعله لا يوجد نشاط مخي تلقائي و هي لن تستيقظ

Ela não vai acordar, Charlotte. Acordar de comas profundos é um conto de fadas.
هي لن تستيقظ شارلوت صدمتها شاحنه نهايه القصه

Claro, mas ele está a dormir. - E não vai acordar tão cedo.
بالطبع، لكنّه ليس واعياً، ولن يستيقظ إلا بعد ساعات.

Ele passou-se. Ele não vai acordar. Prometo.
لقد مات ولن يستيقظ أعدك بهذا

Sedei-o bem. não vai acordar durante horas.
لقد خدّرته جيداً لن يستيقظ لساعات

Ele não vai acordar tão cedo, portanto, podes sair já ou posso tirar-te daqui eu mesmo...
من ألواضح أنه لن يستيقظ في أي وقت قريب، لذلك يمكنك الرحيل ألآن أو يمكنني نقلك ... بنفسي

Estão a dizer que ele não vai acordar.
تقولين أنه لن يستيقظ

Estamos a dizer que ele não vai acordar.
و نقول أنه لن يستيقظ

E ele não vai acordar, mãe.
و لن يستيقظ يا أمي

Ela não vai acordar em menos de uma hora, doutor.
على الأرجح أنها لن تستيقظ لساعة أخرى أو ما شابه أيها الطبيب

Ela não vai acordar na hora, mas vai diminuir a pressão. Ela vai ter uma hipótese.
لن تستيقظ في حينه، لكنّه أقلّها سيخفّض ضغط دمها وسيعطيها فرصة.

Assim, não vai acordar e pensar porque tens aveia no teu tapete.
بهذه الطريقة لن تستيقظ متسائلا لماذا توجد بقعة من الشوفان على سجادك

Ela não vai acordar no carro da morgue e matar as pessoas, pois não?
أنها لن تستيقظ في مشرحة , وقتل الناس , هل هي ؟

- Não vou dizer que ela não vai acordar.
-أنّها لن تستيقظ