"não vai resultar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن ينجح
• لن يفلح
• لن ينفع
• لن تنجح
• لن يعمل
• لن يجدي
• لن تعمل
• لن يُجدي
• لن يُفلح
• لن تفلح
• لن تُجدي

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Para que voltassem e nos deixassem com medo, mas não vai resultar.
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح

Eu sei o que está a fazer. E não vai resultar.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

Isto não vai resultar. Vou dizer ao Nelson para te recambiar para onde estavas.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Sei que não vai resultar e assim posso manter a distância.
،أعلم أنَّ العلاقة لن تنجح لذلك تسمح لي بإبقاء مسافة؟

"Há outras coisas que podes fazer, "mas isso não vai resultar contigo."
حسنا، انتي تعلمين ان هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها لكن هذا لن يعمل في صالحك

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Isto não vai resultar. É esperto demais para seu próprio bem.
.هذا سوف لن ينجح .إنه ذكياً، يعمل لصالحه

Estão a tentar convencer-me a acabar com a minha greve, mas não vai resultar.
إنكِ تحاولين خداعي لأتوقف عن إعطاء الأوامر، وهذا لن ينجح

Esquece o que aconteceu entre nós. não vai resultar!
إنسَ ما حدث بيننا إنه لن ينجح, حسنا؟

não vai resultar, porque estás sempre a pensar nela, e eu perguntar-me-ia talvez sempre se estarias a pensar nela!
إنه فقط لن ينجح يبدو أنك دائماً تفكر بها و يبدو أنني أتعجب من تفكيرك بها

- Zino, não vai resultar. - Força, vais conseguir.
لن ينجح هكذا يا زينو حاول يا صديقي ، ستفعلها

Neste momento a tua droga predilecta é a antiga equipa, e como qualquer viciado estás a tentar resolver outro problema qualquer e não vai resultar.
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح

- Pára de jogar comigo. - não vai resultar.
توقفي عن التلاعب بي ، لن يفلح الأمر

Compreendo que esta coisa entre nós não vai resultar porque, obviamente, interpretei mal toda a situação.
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا لأن من الواضح أسأتى فهم الأمر كله ..

Enquanto estiver paralisado não vai resultar.
أن هذا لن ينفع بينما هو هكذا لا يستطيع الحراك

Agora temos uma casa linda e os miúdos até agora parecem gostar disto, mas não vai resultar a menos que compreendas que não és apenas um polícia.
الآن لدينا موطن جميل ويبدو أن الأطفال أحبوه حتى الآن لكن لن تنجح الأمور حتى تفهم أنك لست مجرد شرطي

Ouve-me, querida, fugir ao assunto não vai resultar desta vez. Vais fazer o que gostas novamente!
إسمعي عزيزتي, تقنيتك المتطورة لن تنجح هذه المرة

Não ficava muito excitada. Também quer dizer que o nosso anti-virus não vai resultar.
أرجوا أن لاتكون متحمساً جداً أنه يعني أن برنامج مقاومة الفيروسات لن يعمل

Isto não vai resultar, exceto se quiserem que resulte, porque preciso de duas coisas.
لن يجدي هذا، إلا إذا كنتم يا رفاق جاهزين لإنجازه لأن هناك شيئين احتاجهم.

Isso não vai resultar. Ela está à procura duma colher.
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة

As empresas farmacêuticas não vão fazer apologia das vitaminas, isso não vai resultar.
سوف لن تؤيّد شركات اﻷدوية الفيتامينات، فهذا لن يُجدي نفعاً.

Tens razão, não vai resultar.
أنتَ علي حق يا فتي، لن يُفلح الأمر

No próximo ano, indo tu para Ann Arbor e eu para Ithaca não vai resultar, pois não?
السنة القادمة ستذهب إلي آن آربو وأنا سأذهب إلى إيثيكا لن تفلح علاقتنا أليس كذلك؟

Ele faz algumas coisas, sabe que não vai resultar.
فعل أشياءً قليلة ، يعرف أنها لن تُجدي