"não vai tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يحاول
• لن تحاول
• لن تحاولي

Como sabemos que ele não vai tentar ir atrás dela de novo?
كيف نعرف أنه لن يحاول أن يسعى خلفها مرة أخري ؟

-Há pessoas no museu. ele não vai tentar nada.
هناك ناس كثيرون لن يحاول فعل شئ هناك

É a minha família, Guch. Já te disse. Ele não vai tentar nada.
هذا فَرد من عائلتي، قلت لك لن يحاول فعل أي شيء

Jure que não vai tentar forçar-me a um casamento adequado, como o Papá foi forçado.
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك

não vai tentar associá-los a isto também, pois não?
لن تحاول أن تربط العامل الممرض بهم كذلك، صحيح ؟

não vai tentar aterrissar, vai?
لن تحاولي الهبوط، أستفعلين؟

Não se pode garantir que mais alguém não vai tentar matá-la.
ليس هناك ضمان بأن شخص آخر لن يحاول قتلها

Como é que sabes que o Museu não vai tentar recuperá-lo outra vez?
كيف تعلم أن متحف"تشاننج" لن يحاول إستعادتها مجدداً ؟

Ele não vai tentar passar pela fronteira com elas.
هو لن يحاول عبور الحدود بهذه القنابل

Não faria? Acha que ele não vai tentar de novo?
إذا أتظنّ أنّه لن يحاول قتلك مجددًا؟

O Taylor não vai tentar retomar a colónia se ainda houver civis dentro.
(تايلور) لن يحاول إسترجاع المُستعمرة لو أنّه ما زال هناك مدنيين فيهــــــــــا

Só que o Ryan prometeu que não vai tentar matar-me, então, é um pouco diferente.
ولكن (ريان) وعدني أنه لن يحاول قتلي لذلك فالأمر مختلف شيئاً قليلاً

- Ele não vai tentar sair.
لن يحاول الخروج حتى

não vai tentar salvá-la?
أنت لن تحاول إنقاذ تلك المرأة؟

- Como sei que não vai tentar repetir?
كيف أعرف أنها لن تحاول ثانيةً؟

Então, não vai tentar convencer-me?
إذا لن تحاول التحدث إليّ بشأن هذا ؟

Agora, vai mesmo ficar aqui sentado e dizer-me que não vai tentar convencer este jovem, obviamente doente mental, a coser outra vez a sua mão e dedos?
...الآن ، هل ستجلس هنا وتخبرني أنك لن تحاول إقناع هذا الشاب المريض عقلياً بإعادة خياطة يده وإصبعيه؟

não vai tentar nada?
انت لن تحاول فعل شئ؟

não vai tentar descobrir o que está causando isso nela?
لن تحاول معرفة ما يسبب هذا؟

não vai tentar pousar, vai?
لن تحاولي الهبوط، أستفعلين؟