"não valho" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستحق
• لا أساوي

Parece-me que estás a dizer que eu não valho a pena.
حسنٌ, بالنسبة لي كأنك تقول أني لا أستحق هذا المبلغ

Eu não valho nada.
فأنا لا أستحق فأنا لا أستحق فأنا لا أستحق

Tenho a certeza que a Chefe acha que eu não valho a pena.
أنا متأكّدة جدّاً أنّ الرئيسة بدأت تظن أنّني لا أستحق العناء.

Porque não valho a poeira dos pés dos que foram enforcados!
لأني لا أساوي الغبار على أقدام الذين شنقتهم

E deixa-me dizer-te uma coisa. não valho nada sem ti!
ودعيني أخبرك شيئاً أنا لا أساوي شيئاً بدونك

Se vieste aqui por mim, não valho a humilhação que eles...
أنت لست هنا من أجلي، أليس كذلك؟ لأنني لا أستحق أن تتعرض للإهانة من هؤلاء الشباب...

Não devias ter vindo aqui. Eu não valho a pena.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Eu não sou nada, já sei. não valho nada.
أنني نكره، أفهم هذا أني لا أستحق أي شيئ

não valho a pena. Deixem-me e vão.
لا أستحق ذلك دعونى وأذهبوا

- não valho cinco mil euros.
أنا لا أستحق 5 آلاف يورو.

Eu não valho a pena.
أنا لا أستحق ذلك

- não valho o esforço.
- أنا لا أستحق كل هذا الجهد -

Eu não valho isso.
أنا لا أستحق.

não valho nada.
أنا لا أستحق

- não valho. - Não vou discutir.
- أنا لا أستحق

Diz que sem o algoritmo não valho nada.
لقد قال أنّني لا أساوي شيئاً بدون نظامي الحسابي

Sem ele, eu... também... não valho nada.
, بدونه أنا لا أساوي شيئاً أيضاً

Então achais que não valho alguma coisa?
إذا, هل تعتقد بأنني لا أساوي شيئا؟

não valho nada.
أنا لا أساوي شيئاً

não valho nada.
لا أساوي شيئاً