"não veio do" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يأت من
• لم تأتي من
• لم يأتي من

Se for por causa do incidente da noite passada, garanto-te que ele não veio do meu campo.
إذا كانت هذه عن الحادث الليلة الماضية، أنا أؤكد لكم أنه لم يأت من مخيم بلدي.

Isto não veio do vestido dela.
هذا لم يأت من ملابسها. هوه.

Este fragmento extra de osso não veio do Warren Granger.
إن هذه الشظية العظمية الزائدة لم تأتي من وارن جرينجر

Assim sendo... o disparo não veio do restaurante.
مما يعني الطلقة لم تأتي من المطعم

Garanto-lhe que a ordem para os desarmar não veio do meu quartel-general.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

É obvio que o tubarão da piscina não veio do meu tanque. Bem, de algum sitio teve que vir.
أنه من الواضح ان القرش الذي في الحوض لم يأتي من خزاني.

Aquela pedra de corte não veio do mercado.
أن جوهرة الخطوبة لم تأتي من السوق

Este não veio do carro de rações.
هذه لم تأتي من عربة المؤن

Este dinheiro não veio do Coronel Mariga.
هذه النقود لم تأتي من الكولنيل (ماريجا)

Os registos deles mostram um comando de entrada para desligar o sistema, mas uma analise detalhada revelou que não veio do teclado de casa ou do aplicativo
أظهرت السجلات الخاصة بهم أمراً وارداً من أجل تأمين أنطلاق الأنذار و لكن بنظرة فاحصة يظهر بأن هذا الأمر لم يأتي من لوحة مفاتيح المنزل أو تطبيق الهاتف

A fuga não veio do MI6, veio do NCIS.
MI6 تسرب لم يأتي من NCIS انه جاء من