"não vinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• لن تأتي
• لن تأتى
• لن تحضري
• لن تحضرين

Olá, Molly. Já estávamos a pensar que não vinhas.
هاي مولي.كنا قد بدأنا الاعتقاد بأنك لن تأتي

Se não vinhas, não podias ter ligado a avisar que não vinhas?
إذا كنتَ لن تأتي ألم يكن بإمكانك الإتصال وإخباري بعدم مجيئك؟

Disseste que nunca vens para estas coisas, pensei que não vinhas e perguntei ao Frank se podia substituir o meu inútil pai.
حسنا, قلت أنك لن تأتي الى هنا أبدا فاظننتُ أن أنك لن تأتي أبدآ فسألت فرانك أن يكون الأب القلق

Fiz uma aposta como não vinhas, querido irmão.
كما اعيش واتنفس اعتقد بأنك لن تأتى يا اخى

- Mas, disseste que não vinhas.
لكنك قلت أنك لن تحضري. حسنا , أنا سأحضر الأن.

-Ela pensou que já não vinhas. -Por que não havia de vir?
ـ لقد ظنت إنّك لن تأتي ـ لمَ لا أتي إليها؟

Ela precisa da nossa ajuda, e... Tu não vinhas por conta própria.
هي في حاجة لمُساعدتنا، وتوقعتُ أنّكِ لن تأتي عن طيب خاطر.

A tua mãe disse que não vinhas, mas eu sabia que sim.
أمك قالت إنك لن تأتي لكنني كنت أعرف أنك ستأتي

Como não vinhas, marquei uma festa com a turma de representação.
قلت أنك لن تأتي هذه العطلة، لذا خططت لحفلة لزملائي بمعهد التمثيل.

Olha, sei que de outra forma, não vinhas e tu precisavas de estar aqui.
أنظري، كنت أعرف أنك لن تأتي على خلاف ذلك وعليك أن تكون هنا

Ouvi dizer que não vinhas. Mudámos de ideias.
ـ سمعت أنكِ لن تأتي ـ غيرت رأيي

Sabia que querias que eu pensasse que não vinhas.
عرفت أنك تأخرتِ لتوهميني أنك لن تأتي

Onde é que andaste? Estás atrasada. Fiquei preocupada pensando que já não vinhas.
اين كنت لقد تأخرت أعتقدت أنك لن تأتي

Estava a começar a pensar que não vinhas.
. لقد بدأت بالتفكير أنك لن تأتي

Espera aí. Pensei que tinhas dito que não vinhas.
لحظة , لكن لكن , كنت اعتقد انك لن تأتي

- Tinha a certeza que não vinhas. - Eu também.
أنا كنت متأكدة بأنك لن تأتي - لقد كنت كذلك أيضا -

Sabiam eles que tu não vinhas.
أعتقدت إنكى لن تأتى

Julguei que não vinhas.
. إعتقدت أنك لن تأتى

Disseste à Summer que não vinhas. Agora, apareces com ele?
. أخبرتى (سمر) بأنكى لن تأتى الآن أنتى هنا معه ؟

Nem te pareceu importante ligares a dizer que não vinhas ontem à noite?
أنتِ لم تكوني حتى قادرة ،على الإتصال لتقولي أنكِ لن تحضري للحفلة الليلة الماضية؟

- Presumi que não vinhas.
لم أستطع الوصول إليك، ظننتك لن تحضري.

Eu sou a Benle. O Morten disse que não vinhas.
أنا (بينيت) (مورتين) قال بأنكِ لن تحضرين