"não voltará" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يعود
• لن تعود
• لن يتكرر
• لن ترجع
• لَنْ يَعُودَ
• ولن يعود

Mas uma coisa... o que descer, não voltará a subir.
فقط هناك شيء واحد من سيهبط.. لن يعود ثانيةً

Ele está a trabalhar com o FBI. não voltará esta noite.
أنه يعمل مع فريق المباحث الفيدرالية و لن يعود الليلة

Ficará feliz em saber que o General Tanz não voltará ao serviço até manhã.
ستكون سعيدا اذا عرفت أن جنرال تانز لن يعود اٍلى مهامه قبل غدا

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
تلك النظرة المضحكة ... التى أحببتها لن تعود أبداً

Mal o inimigo passe para trás deste perímetro aí, não voltará a ser o Kurt, nunca mais.
ما إن يتخطى العدو هذه المنطقة لن تعود كيرت.

E não te preocupes, porque não voltará a acontecer.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Você está querendo dizer que não voltará pra casa para o verão?
ماذا تعني بانك لن ترجع للبيت في الصيف ؟

Se não vier... se estiver persuadida que a água não voltará, aconselho-a a ir.
إذا كنتِ متأكدة بأن الماء لن يعود مجدداً

A magia não voltará ao mundo até o bebé nascer, o que deverá ser a qualquer minuto.
السحر لن يعود إلى العالم حتى يولد الطفل و الذي قد يكون أي لحظة

Aceita o teu destino... ou serás destruído pelos fantasmas do passado que não voltará.
تقبل مصيرك أو ستدمر من قبل أطياف الماضي الذي لن يعود

O filho dele estava-se nas tintas. não voltará ao deserto, por isso, não haverá contratos petrolíferos.
ولده هناك لم يحفل بشيء، لن يعود للصحراء، ولن تكون ثمّة عقود بتروليّة.

Quem passar por aquela zona não voltará à casa de onde partiu.
وأياً كان من يمر هناك... لن يعود لنفس المنزل الذي غادره

"Ainda me sinto entorpecida, "mas cada vez percebo melhor que é verdade "que o Mike não voltará para casa.
مازلت فاقدة للاحساس بعض الشئ ، لكن بدأت بالفعل في إدراك تلك اللحظات بأن مايك لن يعود للمنزل .

Ele não voltará. É teimoso, mas se você pudesse ir a Morelos... lá, ele é diferente.
هو لن يعود فهو عنيد ولكنكلو أتيتإلى "موريلوس"

Você quer dizer, ele não voltará mais esta noite.
تعنين أنه لن يعود لبقية الليلة

Mandei a mãe tratar de um assunto demorado, não voltará tão cedo.
أرسلتُ أمي في رحلة طويلة، لذا لن تعود لوقت طويل

Ela está no turno da noite. não voltará antes das 4:00.
ستتولى الوردية الليلية، لن تعود للمنزل قبل الرابعة صباحًا

Eu sou tolo? Mesmo que faças isto, ela não voltará.
حتى لو فعلت هذا انها لن تعود اليك

Eu não tenho pais, senhor, mas juro, que isto não voltará a acontecer, senhor.
لقد توفي أبواي , سيدي و اُقسم أن هذا لن يتكرر , سيدي

Eu perdi a minha cabeça. não voltará a acontecer.
لقد فقدت صوابي هناك و لن يتكرر هذا الأمر

Se não voltar com ele... não voltará mais.
إذا لم ترجع به لن ترجع أبدا

O sindicato não voltará ao trabalho enquanto não sair o veredicto. - Que quer que eu faça?
الإتحاد لَنْ يَعُودَ إلى العمل حتى هناك a قرار.

Ele está viajando. E não voltará até o início das aulas.
فهوسيسافر، ولن يعود قبل إستئناف الدراسة.