"não vou desistir" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أتخلى
• أنا لن أستسلم
• أنا لن استسلم
• لن أتخلّى
• لن أترك
• لن أفقد الأمل
• لن اتخلى
• لن أتنازل
• لن أتوقف
• أنا لن أتراجع
• أنا لن أنسحب
• انا لن استسلم
• أنا لا أستسلم
• لا أُسلّمُه
• لن أستقيل

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

E Não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

Se preferir, pode ficar aqui e morrer, mas eu Não vou desistir.
تستطيع البقاء هنا والموت لكن أنا لن أستسلم

Já cheguei até aqui. Não vou desistir agora.
لقد وصلت إلى هذا الحد, أنا لن استسلم الآن!

Podes desistir de ti, mas Não vou desistir de ti!
يمكنك أنْ تتخلّي عن نفسك لكنّي لن أتخلّى عنك

Não vou desistir agora. Porque deveria?
لن أترك الامر الان لماذا سأفعل ؟

E Não vou desistir do meu sonho, como com o balão de ar quente de interior.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

Tenho este sonho desde a hora do almoço e Não vou desistir agora.
هذا حلم. راودني منذ الغداء، و لن أتخلى عنه الآن.

Mas agora tenho a minha vida de volta e Não vou desistir.
ولكنني استعدت حياتي، وأنا لن أتخلى عنها.

Vai dar trabalho, mas Não vou desistir.
سيتطلب الأمر الكثير من العمل لكنّي لن أتخلى أبداً

- Não vou desistir dele. E isso é se tivermos sorte.
ـ أنا لن أتخلى عنه وحسب ـ هذا لو كنا ذوي حظ

Não me interessa quantas vezes eles dizem que não conseguimos. Eu Não vou desistir!
لا أبالي كم مرة سيقولون لا يمكن أن نفعل الأمر, أنا لن أستسلم.

Eu Não vou desistir. E se eu Não vou desistir tu também não vais desistir.
أنا لن أستسلم وإن لم أستسلم، فلن تستسلمي

Eu... Não vou desistir.
...أنا لن أستسلم ، لا يمكن أن أستسلم ليس طالما أن الحقيقة غائبة

Não vou desistir tão facilmente, Ay.
أنا لن استسلم بسهوله يا "آي"

Ouve, ele nunca desistiria de mim. Eu Não vou desistir dele.
انظر، ما كان ليتخلّى عنّي، لذا، لن أتخلّى عنه.

Não quero. Não vou desistir.
لن أفعل هذا، لن أترك القضية

Embebedei-me muito a noite passada e decidi que Não vou desistir de si.
ثملتُ كثيراً ليلة البارحة وقررت أنني لن أفقد الأمل منك

Eu Não vou desistir do meu jantar por causa deles.
أنا لن اتخلى عن عشائي بسببهم

- Não vou desistir da vitória.
أسمع ، لن أتنازل عن الفوز ، حسنًا ؟

Mas Não vou desistir do meu objetivo de integrar as comunidades indígenas nessa luta pela sobrevivência do nosso planeta.
إلَّا أنني لن أتوقف عن بذل جهودي الرامية إلى إشراك مجتمعات السكان الأصليين في الحفاظ على كوكبنا.

Não vou desistir para ficar aqui a coser o dia todo enquanto estás na sala de operações.
أنا لن أتراجع حتى لا أقوم بالحياكة طوال اليوم بينما تكون أنت في غرفة العمليات

Não vou desistir, por muito que exija de mim... ou que faça de mim um exemplo do que não se deve fazer.
أنا لن أنسحب مهما كنت تضغطين عليّ بشدة، ومهما جعلتيني عبرة عن ما لا أفعله

Não vou desistir agora. Sei que não sou o único.
انا لن استسلم الان اعرف اننى لست الوحيد المتبقى

Não vou desistir, mas... não sei.
أنا لا أستسلم أنا فقط... لا أعرف

Não vou desistir dele.
لا أُسلّمُه.

Quero voltar, farei tudo e Não vou desistir.
أريد العودة و سأفعل أي شيء يتطلّبه الأمر و لن أستقيل