"não vou precisar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أحتاج
• لن احتاج
• لست بحاجه
• لن تكون بحاجة
• لن أحتاجها
• لن أكون بحاجة

Estou grato, mas já não vou precisar do seu dinheiro.
إنني ممتن , لكنني لن أحتاج مالك بعد الآن.

não vou precisar de apitar, Reverendo Capitão.
إنني لن أحتاج صفارة من أجلهم أيها الكابتن المحترم.

Com vocês as duas, não vou precisar de nenhum conselheiro matrimonial.
بوجودكما الإثنان, لن أحتاج إلى مستشار زواج

Bem, não vou precisar dessa blusa no Dia dos Namorados.
حسنا , لن احتاج لارتداء ذلك القميص بعيد الحب

Isto, por exemplo. não vou precisar para o lugar que vou.
هذا على سبيل المثال لست بحاجه الى هذا حيث سأذهب

Bem, acho que não vou precisar mais disto.
حسنا، اعتقد انني لن تكون بحاجة هذا بعد الآن.

Mas parece-me que não vou precisar dele nesta missão.
ولكن أعتقد أنى لن أحتاجها فى هذه المهمه

Na verdade, não vou precisar.
لانه لن أكون بحاجة الى ذلك

- Lá, não vou precisar.
جهزت لك عيناتك لن أحتاج هذه العينات حيث سأذهب

E quando encontrar as suas impressões digitais, não vou precisar de perguntar mais uma vez.
وعندما أجد بصماتك حولها لن أحتاج سؤالك ثانيةً

Comecei a fazer as malas, mas depois os sábios do fogo disseram-me que não vou precisar de mais posses terrenas.
لقد حزمت حقائبي لكن الحكماء قالوا أني لن أحتاج أي متعلقات دنيوية بعد الآن

Parece que afinal não vou precisar da tua ajuda.
يبدو أنني لن أحتاج إلى مساعدتك بعد الآن

não vou precisar de outra inspeção daqui a umas semanas.
لن أحتاج لتفتيش آخر بعد بضعة أسابيع

- não vou precisar disto novamente, pois não?
لن أحتاج إلى هذا ثانية، أليس كذلك ؟

E acho que não vou precisar mais dos teus serviços.
وأعتقد أنني لن أحتاج لخدماتك بعد الآن

Mas não vou precisar do cabo. Uso as minhas armas de gancho para isso.
لكنّي لن أحتاج للسلك، سأستعمل سلاحي

não vou precisar de um pulmão nos próximos anos, mas deixar para amanhã o que pode ser transplantado hoje?
من يعرف ؟ انا لن احتاج الى رئة لعدة سنوات قادمة لكن لماذا تؤجل الى الغد ما يمكنك زراعته اليوم ؟

E depois não vou precisar de café como desculpa para te vir ver.
وبعدها لن احتاج الي مبرر شرب القهوة كحجة لرؤيتك

Isto, por exemplo. não vou precisar para o lugar aonde vou.
هذا على سبيل المثال لست بحاجه الى هذا حيث سأذهب

não vou precisar de nenhum barril.
لست بحاجه لمحراث

Mas não vou precisar de véu.
ولكنني لن تكون بحاجة الحجاب.

Bon appétit! Oh, e sente-te à vontade para usar o meu garfo, eu não vou precisar dele.
وإستعمل شوكتني، فأنا لن أحتاجها شاهدني

Apanha. não vou precisar dela.
التقطيه، لن أكون بحاجة إليه.