"nómadas" - Traduction Portugais en Arabe

• بدو
• البدوية
• الرحل
• رحالة
• البدو
• هائم

Com os nómadas da planície mongol unidos, isto parecia estar ao seu alcance.
في اتحاد شامل مع بدو المغول، بدا ذلك في متناول اليد.

Os nómadas do Ar desligam-se das preocupações mundanas e encontram paz e liberdade.
بدو الهواء فصلوا أنفسهم عن هموم الدنيا ليجدوا الحرية و الأمان

Eles são os grandes nómadas do planalto e irão frequentemente percorrer vastas distâncias por estas planícies de seca em busca de oásis.
بدو الهضبةِ وسَيَعبرونُ مسافاتَ واسعةَ في أغلب الأحيان عبر هذه السهول الجافّة في البحثِ عن الواحاتِ.

Vemos aquelas famílias, aquelas famílias nómadas, de pai para filho, de pai para filho, e estas pessoas estão a sofrer.
ونحن نرى هذه الأسر ، وهذه العائلات البدوية ، كما تعلمون ، الأب لابنه ، والد لابنه ، وهذه تؤذي اللاعبين.

E disse-me que a festa tinha acabado para nós, nómadas.
وقال لي، أن الحفلة انتهت بالنسبة لنا نحن الرحل

O amor dos nómadas do Ar por ti não abandonou este mundo.
إن حب رحالة الهواء لك لم يترك هذا العالم

E estes apicultores migratórios são os últimos nómadas dos EUA.
و هجرة النحالين الذين هم اخر البدو في أمريكا.

Quando se passa algum tempo com um bando de nómadas espaciais, começa-se realmente a apreciar o que se tem.
اقض وقتاً كافياً مع مجموعة من بدو الفضاء لتدرك قيمة النِعم التي لديك

"As suas fontes incluem cantores nómadas, piratas, prisioneiros de guerra
المصادر تضمنت بدو مغنين قراصنة و أسرى حرب

Na última vinda do cometa, o meu avô, o Senhor do Fogo Sozin, usou-o para exterminar os nómadas do Ar.
عندما أتى المُذنّب آخر مرة جدي زعيم النار سوزن استخدمه ليُبيد بدو الهواء

Somos nómadas, felizes por ir aonde o vento nos levar!
نحن بدو , سعداء بالتحرك مع الرياح

Nunca vi dominadores de areia ou nómadas por estas bandas.
لم أرى أي مُخضعي رمال أو بدو هنا

Os nómadas do ar não tinham exército.
بدو الهواء لم يكن لديهم تشكيل عسكري

Somos nómadas juntos.
نحن بدو سوية *بدو : الذين يعيشون في الصحراء ! *

Estes grupos nómadas lutavam muitas vezes entre si.
هذه الجماعات البدوية غالباً ما حاربت بعضها البعض.

Só algumas tribos nómadas a usam.
فقط بعض القبائل البدوية لا يزال استخدامها.

Em muitas tribos nómadas, os homens fortes são encorajados a possuir várias esposas.
في العديد من القبائل البدوية الرجال الأقوياء يشجعونهم على تعدد الزوجات

Andamos ombro a ombro com os últimos povos nómadas importantes do mundo.
ستتمكن من الوقوف كتفا بكتف مع آخر البدو الرحل

Condenados a vaguear pelos vórtices inter-dimensionais como nómadas.
تركزت في التجوال بين دوامات ما بين الأبعاد كالبدو الرحل

As quatro Nações nómadas Água, Terra, Fogo e Ar viviam umas com as outras em harmonia.
الأمم الأربعة: الماء , الأرض , النار , و رحالة الرياح عاشت مع بعضها بتناغم..

A maioria das pessoas que aqui viviam ou viviam em aldeias costeiras, pescando, ou eram nómadas que deambulavam no território à procura de água.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Imagino-vos sempre como nómadas, à deriva pelo mundo fora.
لطالما فكرت بك كرجل هائم يطوف حول العالم