"nós devíamos ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا

Nós devíamos ter levado aquela adaga através do coração dele quando tivemos hipótese.
كان علينا إقحام ذلك الخنجر في قلبه حين واتتنا الفرصة

Em trajetos longos para o trabalho, em aulas onde alguns de Nós devíamos ter estado atentos, nos intervalos do almoço, comunicávamos o máximo que podíamos sobre as realidades quotidianas de se ser jovem e africano.
في الرحلات الطويلة الى العمل ، و في المحاضرات التي كان علينا الأنتباه لها ، في فرصة الغداء، يمكننا التواصل قدر ما نريد حول كل وقائعنا اليومية كشباب و أفارقة.

Ei! Nós devíamos ter pensado nisso há horas.
كان علينا التفكير في هذا منذ عده ساعات

É exactamente por isto que Nós devíamos ter rebentado com o local.
لهذا بالضبط كان علينا تفجيرُ الموقع.

Não. Eu sabia que Nós devíamos ter amarrado uma corda naquilo.
كلاّ، أعلم أنه كان علينا ربطها بخيط.

Nós devíamos ter sido só um caso.
كان علينا أن نحظى بعلاقة غرامية فحسب

Nós devíamos ter saído daqui há muitos anos e começado a nossa firma.
كان علينا ترك هذا المكان قبل سنوات ونبني شركتنا - لازال بإمكاننا

Nós devíamos ter pensado nisto. - Ai.
كان علينا أن نفكر في هذا

Nós devíamos ter continuado a tentar
كان علينا ان نستمر بالمحاوله

Nós devíamos ter tocado em Si Bemol.
كان علينا عزفها بمقطوعة "بي فلات".