"nós precisamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحتاج
• نحن بحاجة
• نحتاجه
• نريدك
• نريده
• نَحتاجُ
• نحتاجها
• أننا بحاجة إلى
• نحنُ بحاجة

Olha, Nós precisamos de toda a ajuda que pudermos arranjar.
أنظر، نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

Ele nunca se tinha enfrascado em serviço antes. Nós precisamos dele Capitão.
هو لم يسًكر أبدًا في العمل فيما مضى نحتاج إليه, كابتن

Raios, Nós precisamos desse dinheiro! Porque é que tornas tudo tão difícil?
أللعنة نحن نحتاج إلى ذالك ألمال لماذ تجعل ألأشياء تكون صعبة

Precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e Nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Mesmo que os teus amigos não precisem de ti, Nós precisamos.
حتى إن لم يكن أصدقاءك بحاجة إليك، نحن بحاجة إليك

Elas precisam de segurança básica tal como Nós precisamos e precisam dela para poderem viver uma vida normal e poderem gozar os seus direitos humanos.
الآن، هم يحتاجون للأمن كما نحتاجه نحن ويحتاجونه لعيش حياة طبيعية وحتى يتمتعوا كذلك بحقوقهم الإنسانية.

Bem, Nós precisamos deles, porque é aquela altura do ano novamente
نريدك أن تأتي إلينا لأن مثل هذا الوقت من السنة

Sim, você tem razão. A última coisa de que Nós precisamos é um inimigo na CIA.
نعم، أنت محق، آخر شيء نريده عدو من الاستخبارات المركزية

- Nós precisamos da chave. - As chaves estão no nosso apartamento.
ـ نحن نحتاج إلي المفتاح ، المفتاح ـ المفاتيح في شقتنا

- Ele está atrás de nós. Precisamos de ajuda.
إنه يلاحقنا ، نحتاج إلى المساعدة ماهو موقعكم؟

Não agora, e não aqui. Nós precisamos de a estabilizar primeiro.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

Em segundo lugar, Nós precisamos de criar o espaço para o que eu chamo dissidência gerida.
ثانيا، نحتاج أن نخلق المساحة لما أسميه المعارضة المنضبطة.

Portanto isto é no Tennessee leste, e o que eles decidiram foi que Nós precisamos de uma tradição positiva que se conjugue com a morte.
تم هذا في شرق تينيسي حيث قررا.. أننا نحتاج تقليدًا إيجابيًا يتعلق بالموت

E o meu apelo de hoje é para ultrapassarmos isso. Nós precisamos de ultrapassar o medo do quão extraordinariamente poderosos podemos ser na vida uns dos outros.
وما أدعو اليه اليوم أننا نحتاج أن نتغلب على ذلك. يجب أن نتغلب على مخاوفنا من قدرتنا الغير عادية و الجبارة في حياة الأخرين.

Nós... precisamos de desenvolver culturas que possam resistir a quase tudo.
نحن بحاجة ان نطور المحاصيل تستطيع ان تقاوم اي شئ

E assim a linha de fundo é que Nós precisamos nos preocupar com os orçamentos de Estado porque eles são críticos para as nossas crianças e o nosso futuro.
و خط الإنطلاق هو نحن بحاجة للإهتمام بميزانيات الدولة لأنها مهمة للغاية لأطفالنا ومستقبلهم

Ouça, tudo o que Nós precisamos agora é de uma empregada doméstica.
انظري كل ما نحتاجه الان هو مدبرة منزل جديدة

Nós precisamos de um deles na tripulação.
ايها القوم ، هذا ما نحتاجه لرواد فضائنا القادمين

Eu... nós... precisamos que nos ajude a livrarmo-nos da Sra. Quickly.
أنا.. نريدك أن تساعدينا أن نتخلص من تلك المرأة، السيدة كويكلي.

Olhe, Nós precisamos apenas que vá lá a baixo.
أنظر، كل ما نريده هو أن تهبط للأسفل

Eu quero que você lhe fale, Nós precisamos da ajuda dele.
أُريدُك أَنْ تُخبرَه، نَحتاجُ إلى مساعدتَه.

Nós precisamos de todos, porque apenas quando aceitarmos que todos possuem valor iremos gerar a energia e a imaginação necessária para progredirmos e criarmos o melhor que podemos.
نحن نحتاج الآن للجميع، لأنه بمجرد ان نتقبل أن الجميع لديه قيمة سوف نحرر الطاقة والخيال والقوة الدافعة التي نحتاجها لإنشاء أفضل ما خارج المقياس.

Eu acho que Nós precisamos manter essa coisa toda em perspectiva aqui.
أعتقد أننا بحاجة إلى إننحتفظبهذاالامركله هنابتحفظ

À medida que as ferramentas se tornaram cada vez mais complexas, Nós precisamos de controlos mais complexos para as usar.
ولكن كلما أصبحت الأدوات أكثر وأكثر تعقيداً، نحنُ بحاجة إلى ضوابط أكثر تعقيداً لكبحها والسيطرة عليها.