"nós sabemos que" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نعلم أن
• نحن نعرف أن
• نحن نعلم أنك
• نعلم بأنك
• ونحن نعلم أن
• نحن نعلم أنه
• نعلم بأنه
• نحن نعرف أنك
• نحن نعرف ان
• نحن نعلم أننا
• نعرف أنه
• نعلم ان
• نعلم بأن
• كلانا يعلم أن
• إننا نعلم

nós sabemos que a maior parte dessa riqueza foi criada depois do ano 1800.
نحن نعلم أن معظم هذه الثروة قد تم جمعها بعيد عام 1800م.

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Ouve, miúdo, nós sabemos que estás convencido em ir para Montana,
أسمع يا ولد نحن نعلم أنك تريد الذهاب الى مونتانا

nós sabemos que foste tu que entraste na casa da Hanna.
ونحن نعلم بأنك انت الذي اقتحم منزل هانا.

nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

nós sabemos que tinham escolha na vossa viagem aérea...
نحن نعلم أنه لديكم الخيار في رحلتكم الجويّه

O tiroteio está ainda sob uma activa investigação, mas nós sabemos que ele foi atingido durante um confronto com os dois suspeitos.
لا زال قضية أطلاق النار تحت التحقيق النشط لكننا نعلم بأنه تم أطلاق النار عليه من خلال موجهات مع المشتبهين

nós sabemos que os grãos refinados e os amidos elevam o açúcar no sangue a curto prazo. Há mesmo razões para crer que o açúcar pode levar diretamente à resistência à insulina.
نحن نعلم أن الحبوب المكرّرة ، والنشويات تزيد من مستوى السكر في الدم لمدة قصيرة، وهناك أيضاً أسباب تؤدي لاعتقاد أن السكر قد يؤدي إلى مقاومة الإنسولين بشكل مباشر.

Mas nós sabemos que isto é puramente sintático, é simbólico.
لكن نحن نعلم أن ذلك بشكل بحت له علاقة بترتيب الرموز، إنه رمزي

nós sabemos que estes padrões internacionais funcionam porque já tivemos um.
نحن نعلم أن هذه المعايير الدولية تنجح لأننا بالفعل لدينا واحدة.

nós sabemos que não há nada secreto no mundo cibernético.
نحن نعرف أن ليس هناك شيء سريّ في عالم الإلكترنيات

nós sabemos que Henrique sabe, e Henrique sabe que nós sabemos.
نحن نعرف أن "هنرى" يعرف و"هنرى" يعرف بأننا نعرف

E nós sabemos que a Giselle morreu pouco antes de aterramos.
و نحن نعرف أن "جيزيل" قتلت قبل هبوطنا بقليل

- Olha, querida, nós sabemos que a queres ajudar.
إسمعي يا عزيزتي، نحن نعلم أنك تحاولين مساعدتها

Sim, nós sabemos que falsificou as imagens do vídeo.
أجل ، نحن نعلم أنك زوّرت الصور على الشريط

nós sabemos que não conseguiu recrutá-lo totalmente, mas conseguiu que corresse tudo muito bem.
نحن نعلم بأنك لم تجنده بشكل كامل ولكنك اقتربت بما فيه الكفاية

nós sabemos que alguns compradores potenciais estão na cidade.
ونحن نعلم أن بعض المشترين المحتملين في المدينة

SD: nós sabemos que lá está, e já recolhemos dados sobre ele.
ش.د: نحن نعلم أنه موجود هناك، ولقد جمعنا بيانات حوله.

nós sabemos que ele irá reivindicar confissão forçada.
نحن نعلم بأنه سيدعي بأمر الإعتراف القسري

nós sabemos que fazes parte deles. A questão é: quem?
نحن نعرف أنك مع الشرطة لكن السؤال مع منهم

nós sabemos que este escritório tem estado sobrecarregado,
نحن نعرف ان هذا المكتب يحمل عملاً كثيراً جداً

nós sabemos que precisamos de uma abordagem mais permanente.
نحن نعلم أننا بحاجة إلى نهج نسلكه على الدوام

E nós sabemos que há nenhum estágio cinco, não é?
ونحن نعرف أنه ما من مرحلة خامسة، أليس كذلك؟

nós sabemos que supostamente os nomes dos alegados Piratas do Ar.
نحن نعلم ان الاشخاص الذين من المفترض ان يكونوا الخاطفين

nós sabemos que você tem acordos com o pessoal do Baza.
هو أننا نعلم بأن لديكِ ترتيبات مع أشخاص في القاعدة

Isso é muito gentil. Mas nós sabemos que a tua mãe nunca me colocaria antes da carreira dela.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

nós sabemos que a mãe dele faleceu, mas ele não respondeu.
إننا نعلم والدتك ماتت، لكننا لم نسمع أي خبر عن ذلك.