"na calçada" - Traduction Portugais en Arabe

• على الرصيف
• نحو الرصيف
• إلى الرصيف
• على ممر المشاة الجانبي

Houve um dia, ela tinha cerca de 35 anos, e, dormiu num bocado de gelo, na calçada, tendo ficado à rasca das costas.
كان هناك يوم واحد، وكانت حوالي 35، وقالت انها انزلقت على قطعة من الجليد على الرصيف وتؤذي ظهرها بشكل سيئ جدا.

Se eu ficar muito tempo em pé na calçada, os meus pés vão congelar.
إذا انتظرت على الرصيف طويلا فسوف تبرد قدمي

Não acredito que me prenderam por andar na calçada.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

Um dia desses, depois da aula, eu atirei o carro em cima dele no estacionamento, e fiz ele se atirar na calçada
ذلك اليوم بعد اليوم الدراسي , قفزت عليه في الموقف وضربت مؤخرته الغبية الغير آمنة نحو الرصيف تماماً

- Deite-se na calçada. Agora! - Olhe, estou cooperando.
إنخفض إلى الرصيف الآن - أنظر إليّ , أنا متعاون , حسناً ؟

A 11 de março de 2005, eu atendi uma chamada pelo rádio de um possível suicida na calçada da ponte, perto da torre norte.
في 11 من مارس 2005 ، أستجبت لنداء على الراديو بما يحتمل انه محاولة انتحار على ممر المشاة الجانبي قرب البرج الشمالي .

E me vi descalça na calçada, em pleno verão.
ثم أنا حافي القدمين على الرصيف في منتصف الصيف.

Você não sai do seu caminho para esmagar um insecto na calçada.
أنت لا تحيد عن طريقك لكي تسحق حشرة على الرصيف

Estava na calçada da galeria. Vou encontrar-me com ela na cidade.
لقد كان ملقى على الرصيف أمام متجر اللوحات، سألتقي بها في البلدة.

O que significa que se a vítima deu um mergulho de cisne na calçada, teria que fazer isso duas vezes.
وهو ما يعني بالنسبة للضحية أنه إذا غطس على الرصيف كان عليه أن يفعل ذلك مرتين

Falando em juiz... foi por isso que eu estava na calçada.
الحديث عن القاضي، هذا هو السبب في أنني كنت على الرصيف.

Cada minuto a mais será outro corpo na calçada.
تعني أن هناك جثة أخرى ستضطرين لكنسها من على الرصيف

Respiras de forma errada e acabas na calçada a fazer porno amador, prostituta de sangue.
يمكنك التنفس بطريقة خاطئة وكنت خارج على الرصيف القيام الهواة عاهرة الاباحية الدم.

sugando caras na calçada por cinco dólares por pau.
تلعقين للرجال على الرصيف مقابل خمسة دولار

Porque se foi, vou encontrá-lo e arrancar-lhe-ei a cabeça na calçada.
لانه لو كان كذلك, سأجده وسيرتد رأسه على الرصيف.

Quando ele teve a perna esquerda engessada o ano passado, ele disse aos seus 13 seguidores que "tropeçou sozinho na calçada."
عندما كانت ساقه اليُسرى في جبيرة بالسنة الماضية، أخبر متابعيه الـ 13 أنّه قد داس مخطئًا على الرصيف. فهو رجلٌ هشّ.

Você vai ver nossos miolos na calçada.
سوف ترون أمخاخنا متناثرة على الرصيف

Você pode pensar melhor lá na calçada.
يمكن أن تفكر بالأشياء على الرصيف

Você sabe o que achei na calçada
أتعرفى ماذا وجدت على الرصيف هناك؟

Quando eu acordei na calçada, havia um par de bons samaritanos.
" عندما قدمت نحو الرصيف..." "كان هناك إثنين مِن السامريين"

- Deite-se na calçada. Agora! - Olhe, estou a cooperar.
إنخفض إلى الرصيف الآن - أنظر إليّ , أنا متعاون , حسناً ؟

Dirigi a minha moto pela calçada e observei este homem, Kevin Berthia, de pé na calçada.
قدت دراجتي النارية على ممر المشاة ولاحظت ذلك الرجل ، كيفن بيرثيا ، يقف على ممر المشاة الجانبي .