"na convenção" - Traduction Portugais en Arabe

• في مؤتمر
• في المؤتمر
• في الإتفاقيةِ
• فى المؤتمر
• بالمؤتمر

Porque é que tens o bebé da Betty? Ela está na Convenção de troca de casais, por isso dissemos que tratávamos dele.
إنها في مؤتمر لغات هذا الأسبوع فسنعتني به

Estou na Convenção de bibliotecários. O seminário sobre o catálogo online prolongou-se.
أنا في مؤتمر للمكتبات، المؤتمر أوشك على الإنتهاء

Por ser a pílulas que ia falar na Convenção de OVNIS?
لماذا،لأنني مجنونة تتكلم في مؤتمر عن الغرباء ؟

Eu ainda posso ser tua interprete na Convenção amanhã.
استطيع ان اترجم لكم في المؤتمر الطبي غدا

Estamos aqui na Convenção Internacional de Mágicos, que é uma grande oportunidade de conhecer os meus malvados antecedentes.
, نحن نجلس في المؤتمر العالمي للسحرة و هذه فرصة لمقابلة البارع الذي تفوق عليّ البارحة

Segundo a polícia não há nenhuma Danielle registada no hotel nem na Convenção.
حَسناً، قُبُول إلى الشرطةِ، ليس هناك واحد مسمّى دانيل سجّلتْ في الفندقِ أَو في الإتفاقيةِ.

Falando o mais simples possível, se o nome do Johnny fosse proposto na Convenção da próxima semana, tentaria bloqueá-lo?
لأكون واضحة معك إذا طرح أسم جونى كمرشح فى المؤتمر الاسبوع القادم هل ستعترض عليه

Sexta, vais para Santa Bárbara e eu vou para San Francisco onde verifico o teu quarto e inscrevo-me na Convenção.
,"الجمعة,أنتتذهبإلي "سانتاباربره وأنا أذهب إلي"سان فرانسيسكو" حيث سأقيم بحجرتك وأتسجل بالمؤتمر

Eu ia apresentar isto na Convenção de Ectogénese em Estocolmo, para a semana, mas tenho uma causa melhor.
حسناً, كنت سأقدم هذا في مؤتمر إنماء الأعضاء بشكل صناعي في ستوكهولم في الأسبوع القادم ولكنني وجدت سبباً أفضل

Mas parece que sou eu quem vai fazer o discurso desta noite na Convenção dos agentes de segurança.
لكن يبدو أنني ذاهب لإلقاء الخطاب لإفتتاحي الليلة في مؤتمر ضباط الأمن.

Aos 19 anos, ganhei um concurso de investigação com a minha investigação sobre recifes de coral e acabei a discursar na Convenção das Nações Unidas sobre Diversidade Biológica, a apresentar essa pesquisa.
في سن 19 فزتُ في مسابقة بحثية في بحثٍ عن الشُعب المرجانية. لينتهي بي المطاف لأتحدث في مؤتمر الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي لأقدم هذا البحث.

na Convenção das bulímicas?
هل ستلقين خطابا في مؤتمر البوليميا

Sobre a secessão de New England na Convenção de Harford.
(مؤامرة الأنفصال من (نيو إنجلند . (في مؤتمر (هارفورد

Não posso voar como se estivesse na Convenção do Apocalipse Now.
لا يمكنني التحليق كأنني في مؤتمر لـ"نهاية العالم الآن".

na luta pelo direito de voto das mulheres. Em 1896, apareceu na Convenção da fundação da Associação Nacional das Mulheres de Cor, em Washington D.C.
في عام 1896، ظهرت في المؤتمر التأسيسي للرابطة الوطنية للنساء غير البيض في العاصمة واشنطن.

A Wikipédia diz que este sujeito, este antigo congressista de Erie, Pensilvânia, foi, aos 20 anos, uma das pessoas mais jovens na Convenção Nacional do Partido Republicano, mas isso, pura e simplesmente, não é verdade!
ويكيبيديا تفيد بأن هذا الرجل ، وهذا الكونغرس السابق من ايري ، بنسلفانيا كان ، في سن ال 20 ، وأصغرهم سناً في المؤتمر الوطني الجمهوري ، ولكن هذا ليس صحيحاً.

Está bem. Vai haver uma grande quantidade de estrangeiros na Convenção médica.
سيكون هناك الكثير من الاجانب في المؤتمر الطبي

Porque é que não verificamos a lista de participantes na Convenção contra a lista do FBI?
لما لا احصل على قائمة الحاضرين في المؤتمر وأحررها إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية لجنايات الفنون؟

Coloquei 10 bombas em 10 brinquedos diferentes na Convenção.
لقد زرعت 10 قنابل في 10 ألعاب مختلفة في المؤتمر

A sua cadeira de rodas estava num cacifo, na Convenção.
كرسي معوّقينكَ كَانَ في الكشكِ في الإتفاقيةِ.

O Michael disse que me tinha visto na Convenção do ano passado.
مايكل قالَ بأنّه يَراني في الإتفاقيةِ السَنَة الماضية.

Eu tenho um documento importante para ler na Convenção médica.
لدى خطاب لألقيه فى المؤتمر الطبى