"na direção certa" - Traduction Portugais en Arabe

• في الاتجاه الصحيح
• في الإتجاه الصحيح
• في الطريق الصحيح
• في المسار الصحيح
• بالإتجاه الصحيح
• إلى الإتجاه الصحيح
• للاتجاه الصحيح

Está indo muito bem. Parece que estão na direção certa.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Coisas como programas de responsabilidade social das empresas, ainda que em pequena escala, estão a ir na direção certa.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

É um passo na direção certa. Tenho uma entrevista marcada em 4 semanas.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Vamos na direção certa?
هّل نحنُ في الطريق الصحيح ؟

Embora seja apenas uma pequena história, esperamos que represente um passo na direção certa para o futuro das comunidades rurais, para o futuro do ensino público e, também, para o futuro do design.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Só não sei se estamos a ir na direção certa.
لست متأكدة فحسب إذا كنا نسير بالإتجاه الصحيح...

Fugiram na direção certa.
حسناً، بالتأكيد أنهم هربوا من هذا إلى الإتجاه الصحيح

Sei que eles nos guiarão na direção certa.
وأنا متأكدة أنهم سيقودوننا للاتجاه الصحيح

Mas as coisas estão a mudar rapidamente na direção certa.
ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

Estou na direção certa pra cidade?
معذرة هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

E quando Vénus aparecer, pacificamente ao redor da terra, podes dizer ao teu povo que eu sei o que faço, que estaremos a ir na direção certa
وعندما يظهر كوكب الزهرة وهو يدور بسلام حول الأرض يمكنك إخبار قومكِ بأنني أعرف ما أفعله وبأننا نتجه في الاتجاه الصحيح

Os meios de comunicação estão a ir na direção certa.
سيدي، وسائل الإعلام تتحرك في الاتجاه الصحيح الآن

Ao menos, estamos a rastejar na direção certa.
حسنا، على الأقل نحن الانزلاق في الاتجاه الصحيح.

Deve-se apenas empurrá-las na direção certa.
عليك فقط أن تدفعهم في الاتجاه الصحيح

Percebi que estávamos a caminhar na direção certa.
وعلمت أننا نتقدم في الاتجاه الصحيح.

Bem, este é um passo na direção certa.
والآن أقول بأنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Nós nem sequer fomos na direção certa, pois não?
نحن حتي لم نذهب في الإتجاه الصحيح حتي ،هل ذهبنا؟

Nós nem sabemos se vamos mais na direção certa.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

A Katrina estava na direção certa.
لأنّ (كاترينا) كانت تسير في الطريق الصحيح

Acredito que vamos na direção certa.
أعتقدُ أننا في المسار الصحيح.

Pensei que seguia na direção certa.
ظننت أن الأمر سائر بالإتجاه الصحيح,

Tem fé que a tua bussola moral vai guiar-te na direção certa.
فلتُؤمني بأن بوصلتك الأخلاقية سوف تقودك إلى الإتجاه الصحيح

Se não puder fazer alguma coisa por mim, apenas me aponte na direção certa que eu me mando daqui agora mesmo.
إذا لم تكن تستطيع فعل أي شئ لي فقط أرشدني للاتجاه الصحيح سوف أخرج من منطقة عملياتك