"na gravação" - Traduction Portugais en Arabe

• على الشريط
• في الشريط
• في التسجيل
• على شريط
• على التسجيل
• فى الشريط
• بالشريط
• بالتسجيل
• على ذلك الشريط

- As conversas na gravação, Proctor, podem implicar-me em vários crimes.
يمكن الأحاديث الجارية على الشريط أن تورطني في جرائم عديدة

Vou dizer que sou eu na gravação.
سوف أعلن للصحافة أني أنا المرأة المسجلة على الشريط

É na gravação que ele fala do túnel.
أعني كله في الشريط ما يقال عن ذلك النفق ؟

Vai parecer que me queimaste e enterraste, como dizes na gravação.
ولا تنسي البنزين سيبدو الأمر وكأنك حرقت و دفنت جسدي كما قلت بالضبط في الشريط المسجّل

E quando disser que era eu na gravação, vou mostrar indignação pelo nosso momento de intimidade ter sido divulgado desta maneira vil e irresponsável.
وعندما أخبرهم أن الشخصين في التسجيل هما أنا وأنت فسوف أعبر عن غضبي بسبب نشر تلك اللحظة الحميمية الخاصة

Passe-me o nosso técnico. Preciso que faça uma magia na gravação. Agora.
أرسل ليّ التقني، إنني بحاجة لعمل مميز على شريط المراقبة، الآن.

Diz-lhe para não agir com base na gravação, sem o Jack concluir a investigação.
وتقول له بأن لا يتصرف بناءً على التسجيل حتى ينتهي جاك من تحقيقاته

Estes "cliques" estavam na gravação da fábrica de Coahuila.
هذه الدقات كانت فى الشريط الخاص "بمصنع "كاهولا

Pouca coisa. Ele disfarçou a voz. Mas há outros sons na gravação.
ليس الكثير، لقد أخفى صوته ولكن هناك أصوات أخرى بالشريط

"Desejo-te ardentemente. Deixa-o na gravação..."
"أجل، أحتاج إليك بشدة، سجّلي كلامك على الشريط"

Quem eram aquelas pessoas na gravação?
من كان هؤلاء الأشخاص على الشريط ؟

Temos o suspeito na gravação.
لدينا المشتبه به على الشريط.

- Devemos aparecer todos na gravação.
-يجب أن نظهر جميعاً على الشريط

É o barulho na gravação mesmo antes do Jack Sinclair ser morto.
هذا الضجيج الذي على الشريط قبل أن يُقتل (جاك سنكلير).

Ela falou aramaico na gravação, mas não me parece que fosse por causa do treino.
لقد تكلمت اللآرامية في الشريط ذلك لم يكن جزءاً من التعليم

O que é isso, uma falha na gravação? Está demasiadamente incisiva. E muito persistente.
هل كان ذلك خدشا في الشريط انه متركز جدا ومستمر

Hoje é o dia sagrado que o al-Zuhari fala na gravação.
اليوم هو اليوم المقدس الذي اشار له ال زهري في الشريط

Bem, a voz dele estava distorcida na gravação, e disse que terminou com ele um mês antes.
لقد شوّه صوته في الشريط المصوّر وكنت قد فسخت علاقتك به منذ شهر

Sim, mas há três vozes na gravação, certo?
أجل, لكن هناك ثلاثة أصوات في التسجيل صحيح؟

Ambos sabemos de quem é a voz na gravação e quem está no vídeo com o O'Bannon.
جميعنا نعرف , من هو صاحب الصوت اللذي في التسجيل ومن هو اللذي كان في الفيديو مع اوبانين

E verifique se as câmaras de segurança apanharam o homicídio na gravação.
وتحقق لو إلتقطت الكاميرات الأمنيّة الجريمة على شريط.

Detectei 4 vozes na gravação.
وجدت أربع أصوات على التسجيل

Mentiu! Mentiu na gravação.
لقد كذبتِ فى الشريط.

A Laura disse algo na gravação sobre um coco.
تحدث "لورا" عن جوزة هند بالشريط

O atirador está ligado a um país implicado na gravação.
يمكن ان يكون القناص تابع لاي من الدول المتورطة بالتسجيل

Este homem não é o homem que viram na gravação
إن هذا الرجل هو ليس الرجل الذي رأيتموه على ذلك الشريط