"na história da" - Traduction Portugais en Arabe

• في تاريخ
• في التاريخ
• فى تاريخ
• فى التاريخ
• في قصة
• في تأريخ
• لتاريخ
• من تاريخ

O mundial de 2006 foi como uma charneira na história da equipa.
كأس العالم في عام 2006 كانت نقطة تحوّل في تاريخ الفريق

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Porque 1858 foi também um ano marcante na história da Ásia.
لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا.

Somos a sociedade mais solitária na história da humanidade.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

Não tem paralelo na história da ciência.
انه مركز فريد فى تاريخ العلم الأمريكى توقف لا

E é mais um grande momento na história da policia.
وها هي لحظة تاريخية أخرى في تاريخ السلطات القانونية.

Este vai ser o maior espectáculo realístico na história da televisão.
هذه ستكون اللعبة الحقيقة الأعظم عرض سيبقى في تاريخ التلفزيون

Faltam 9 horas e 11 minutos para a maior campanha na história da nossa empresa e sem nada para apresentar.
نمضي على هذا منذ تسع ساعات من أجل أكبر نشاط في تاريخ الشركة وليس لدي شئ صالح للتقديم

Temos o primeiro homicídio na história da Maratona de Massachusetts...
حصلنا على أول جريمة قتل في تاريخ سباقات المارثون

E, pela primeira vez na história da Humanidade, entendemos os movimentos dos corpos celestiais tanto como os nossos.
ولأوّل مَرَّة في تاريخ الإنسانيَّة, نستطيع معرفة طريقة تحرك الأعضاء العلوية للجسم كما لو أنها أجسامنا.

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

Alhazen dera um enorme passo em frente na história da ciência.
أنجز إبن الهيثم طفرة كبيرة الى الأمام في تاريخ العلم

Esta é a primeira vez na história da humanidade que nos interligamos desta maneira.
انها المرة الاولى في تاريخ البشرية التي نتواصل بها بهذه الشاكلة ..

Foram fracassos. A fábrica de químicos de Leuna, após um dos bombardeamentos mais longos na história da guerra, estava em funcionamento ao fim de semanas.
و مصنع لينوا الكيميائي بعد اكبر قصف مركز حدث في تاريخ الحرب العالمية الثانية استطاع خلال اسابيع ان يعاود العمل

O que acabo de vos mostrar chama-se, por vezes, uma "transição importante" na história da evolução.
وما أريتكم إياه هنا هو ما يُطلق عليه التحول الجذري في تاريخ التطور.

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Embora o seu anversário seja um dia de festejos, também marca um período turbulento na história da Índia.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

Falo-vos hoje de uma posição nunca vista na história da Humanidade.
أتحدث لكم اليوم من مرحلة غير متوقعة في التاريخ البشري.

Eis um dia marcante na história da ciência.
هاهو بحروف حمراء اليوم الذى سيؤرخ فى تاريخ العلم.

Ele é o primeiro homem na história da Rádio das Forças Armadas a ter fãs.
انه اول رجل فى تاريخ اذاعة القوات المسلحة يحصل على بريد المعجبين

"Todos os santos e pecadores na história da nossa espécie viveram aqui,
كُل قِدّيس ومخطِئ فى التاريخ لجنسِنا البشريّ يعيش هُناك،

Religião a força mais potente, na história da Humanidade.
الدين, القوة ذات السلطة الأكبر في قصة البشرية.

"Barreira do som" é uma expressão extremamente evocativa, tem um estatuto quase lendário na história da aviação, mas não tem nada de especial, é algo que podemos superar com engenharia extremamente inteligente e, nos primeiros tempos, com bastante coragem.
يثير مصطلح حاجز الصوت الذكريات فله منزلة اسطورية في تأريخ الطيران لكن ليس في الأمر فكرة أساسية

Depois cago a chave, fujo da prisão e entro na história da magia.
ثم امرر المفتاح و اخرج من السجن لتاريخ السحر

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية