"na história do mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• في تاريخ العالم

Tornou-se o maior departamento de inteligência militar na... história do mundo.
لقد أصبحت من أكبر مخازن المخابرات العسكرية في تاريخ العالم

Acho que é mais apropriado chamar-lhe a pior atribuição de recursos na história do mundo.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

A evidência que originou o maior crime na história do mundo.
السلاح الناري اللذي كان خلف أكبر جريمة... في تاريخ العالم

Sei que este é provavelmente o pior momento na história do mundo, mas há alguma hipótese de tu e eu sairmos, para comermos alguma coisa, ou bebermos um copo, ou, bebermos um chá verde ou qualquer coisa do género?
أعرف أن هذا الوقت هو أسوأ وقت ربما في تاريخ العالم لكن أيمكننا الخروج سويّة في وقت ما لتناول شيء أو شرب شيء؟

Nunca na história do mundo os mercadores da obscenidade tiveram acesso a instalações modernas para disseminar esta imoralidade.
لم يحدث قط في تاريخ العالم أن تجارة الفحش أصبحت متوفرة في البيئات الحضارية من اجل نشر هذه البذاءة

Reuni a melhor equipa maravilha de capangas na história do mundo.
لقد فكرت بتكوين أفضل فريق في تاريخ العالم

Neste processo, criaram também o produto residual mais importante na história do mundo:
بالقيام بذلك، يصنعون أيضاً أهم مخلفات في تاريخ العالم

Vivereis uma vida de sonho e fareis parte da família mais importante na história do mundo.
ستعيشُ حياة لا يمكنك سوى أن تحلم بها وتكون جزءاً من أهم عائلة في تاريخ العالم

Por uma vez na história do mundo, uma pessoa insignificante acabaria por ganhar.
ولمرة في تاريخ العالم بات المهمّشون أصحاب شأن

Por outras palavras, aquela foi a primeira criatura na história do mundo que teve como mãe um computador — não teve uma progenitora orgânica.
بعبارة أخرى، ذلك كان أول مخلوق في تاريخ العالم يتوفر على كمبيوتر كأصل -- لم يتوفر على أصل عضوي.

E agora senhoras e senhores por primeira vez na história do mundo.
والآن... سيداتي سادتي... للمرة الأولى في تاريخ العالم

Foi o primeiro e real instituto de investigação na história do mundo.
كان أول معهد بحث حقيقي في تاريخ العالم.

Algo que nunca ninguém dissera, na história do mundo, algo que pudesse mudar isto.
" شيء لم يسبق لأحد ان قاله من قبل في تاريخ العالم " " شيء ربما ينجح في تغيير هذا ؟ "

É a pior ideia na história do mundo ocidental.
إنها أسوأ فكرة في تاريخ العالم الغربي

Ele diz "Hoje é o melhor dia na história do mundo".
يقول: "اليوم هو أعظم يوم في تاريخ العالم".

Isso nunca aconteceu na história do mundo e por uma boa razão...
وهذا هو أبدا حدث في تاريخ العالم لسبب وجيه...

Agora, meninos Baudelaire, estou prestes a mostrar-vos uma das coleções científicas mais importantes na história do mundo.
الآن، يا أطفال عائلة "بودلير"، أنا على وشك أن أريكم واحدة من أكثر المجموعات العملية أهمية في تاريخ العالم.

É a coisa mais saborosa na história do mundo!
إنها أعذب شيءٍ في تاريخ العالم كله!

Ordenei ainda que os maiores mestres de França concretizem esta visão, sem paralelo na história do mundo, em jardins de uma beleza requintada e inigualável.
وبهذا آمر أن كل أسياد (فرنسا) العظماء ليدركون أن هذه الرؤيا لا مثيل لها في تاريخ العالم في حدائق فاتنة وجمال منقطع النظير ..