"na história dos" - Traduction Portugais en Arabe

• في التاريخ
• في تاريخ
• فى تاريخ

Este é um grande marco na história dos EUA.
حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي.

De facto, esta é a única guerra, na história dos EUA, em que o governo negociou a paz, aceitando todas as exigências do inimigo.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

Mas os nossos narizes tocaram-se e foi o tocar de nariz mais sexualmente intenso na história dos toques de narizes.
لكن الأنف رقم بخدش وكان عليه أكثر عن طريق الاتصال الجنسي واتهم الأنف رعي في تاريخ برعي الأنف.

Isso nunca tinha acontecido antes, na história dos EUA.
لم يحدثَ ذلك مسبقاً في تاريخ الولايات المتحدة.

...tivemos o privilégio de testemunhar... a maior exibição de resistência no pugilismo, na história dos ringues.
لقد كان لكم الشرف فى مشاهدة اكبر مباراة فى القدرة عل التحمل والصمود فى تاريخ المباريات

Foi a do 6º jogo do campeonato, o maior na história dos Red Sox.
أجل, لأنه يوم المباراه السادسة لألعاب وورلد سيريز للبيسبول. أكبر لعبة فى تاريخ ريد سوكس

na história dos EUA, disseram aos afro-americanos que eles não podiam entrar para o exército mas agora já podem.
لو تذكرون فيما مضي في التاريخ الأمريكي، قيل للأمريكان من أصل أفريقي أنهم لا يمكنهم الالتحقاق بالجيش، وهم يخدمون الآن.

Diz-me um tipo na história dos tipos que alguma vez tenha feito isso.
سمّ لي اخ في التاريخ من الاخوه يفعل ذالك ابداً

Nomeia um vampiro na história dos vampiros que não conseguia beber sangue de um saco.
أخبرني بمصّاص دماء في التاريخ عجز عن تجرّع الدماء من كيس للدماء؟

Diz o nome de um vampiro na história dos vampiros que não conseguia beber de um saco de sangue.
أخبرني بمصّاص دماء في التاريخ عجز عن تجرّع الدماء من كيس للدماء؟

Nunca na história dos Sete Reinos enviaram o exército deles tão para norte.
لم يفعلوا ولو مرة واحدة في التاريخ بأن يُرسلوا جيشهم إلى الشمال

São eleições invulgares na história dos EUA.
إنها انتخابات غير عادية في التاريخ الأميركي

Foi o maior escândalo na história dos desportos de Springfield.
لقد كانت أكبر فضيحة في التاريخ الرياضي لسبرينغفيلد

1980 O processo judicial mais longo na história dos EUA, a Nação Sioux contra os EUA, foi julgado pelo Supremo Tribunal dos EUA.
عام 1980: أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا -أمة الـ "سو" ضد الولايات المتحدة- كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة.

na história dos EUA, houve uma altura em que votar era divertido e comparecer nas mesas de voto não era apenas um dever penoso.
كان هنالك وقت في التاريخ الأمريكي عندما كان التصويت ممتعاَ، عندما كان أكثر بكثير من مجرد الظهور عند صناديق الاقتراع كواجب.

Foi o programa mais visto na história dos noticiários por cabo.
لقد كان البرنامج الإخباري الأكثر مشاهدة في تاريخ التلفزيون المرئي.

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

O monitor mais malvado na história dos campos de férias.
. المستشار الأكثر بُخلاً فى تاريخ المُعسكر الصيفى...